Semantični atlas: 'Izravno Poručivanje' v različnih jezikih in regionalnih kontekstih

Izravno Poručivanje

iˈzraʋno poˈruːʧiʋaɲe , samostalnik ,spol: srednji

Slanje privatnih poruka nekome

Primer uporabe:

Koristim izravno poručivanje za razgovor s prijateljima.

izravno poručivanje v drugih jezikih

Jeziki	Prevajanje	Transkripcija	Primer
Dutch	directe berichten	diˈrɛktə bəˈrɪxtən	Ik gebruik directe berichten om met vrienden te praten.
English (American)	direct messaging	dɪˈrɛkt ˈmɛsɪdʒɪŋ	Direct messaging is used to communicate with customers
English (British)	direct messaging	dəˈrɛkt ˈmɛsɪdʒɪŋ	I use direct messaging to talk to my friends.
Danish	direkte beskeder	diˈʁɛktə bɛsˈkeːðɐ	Jeg bruger direkte beskeder til at tale med mine venner.
Norwegian	direkte meldinger	diˈrɛktə ˈmɛlɪŋər	Jeg bruker direkte meldinger for å snakke med vennene mine.
Swedish	direktmeddelande	diˈrɛktˌmɛdɛˌlandɛ	Jag använder direktmeddelande för att prata med mina vänner.
German	Direktnachricht	diˈʁɛktˌnaːχʁɪçt	Ich benutze Direktnachrichten, um mit Freunden zu sprechen.
Slovenian	direktno sporočanje	diˈrɛktnɔ spɔˈrɔtʃanʲɛ	Uporabljam direktno sporočanje, da se pogovarjam s prijatelji.
Croatian	izravno poručivanje	iˈzraʋno poˈruːʧiʋaɲe	Koristim izravno poručivanje za razgovor s prijateljima.
Hungarian	közvetlen üzenet	ˈkøːzvɛtlɛn ˈyːzɛnɛt	Közvetlen üzenetet használok, hogy beszéljek a barátaimmal.
Portuguese (European)	mensagens diretas	mẽˈzaʒẽjʃ dʒiˈɾɛtɐʃ	Uso mensagens diretas para falar com os meus amigos.
Spanish	mensajería directa	mensaˈxeɾia diˈɾɛkta	Uso mensajería directa para hablar con mis amigos.
Romanian	mesaje directe	meˈzaʒe diˈrektɛ	Folosesc mesaje directe pentru a vorbi cu prietenii mei.
French	messagerie directe	mɛsaʒʁi djaʁɛkt	J'utilise la messagerie directe pour parler à mes amis.
Italian	messaggistica diretta	messaˈdʒistika diˈrɛtta	Uso la messaggistica diretta per parlare con i miei amici.
Estonian	otse sõnumine	ˈɔt͡se ˈsɨnʊmɪne	Kasutame otse sõnumist, et sõpradega rääkida.
Slovak	priame správy	ˈpriːamɛ ˈsprɑːʋi	Používam priame správy na rozhovor s priateľmi.
Czech	přímé zprávy	ˈpriːmɛ ˈzprɑːʋi	Používám přímé zprávy k chatování s přáteli.
Esperanto	rekta mesaĝado	ˈrɛkta ˈmɛsaʒado	Mi uzas rektan mesaĝadon por paroli kun miaj amikoj.
Finnish	suora viestintä	ˈsuorɑ ˈviɛstintæ	Käytän suoraa viestintää puhuakseni ystävieni kanssa.
Latvian	tiešā ziņojumapmaiņa	ˈtieʃaː ˈziɲojumapmaɪɲa	Es izmantoju tiešo ziņojumapmaiņu, lai runātu ar draugiem.
Lithuanian	tiesioginis pranešimas	tʲeˈsʲoɡɪnɪs prɐˈneʃɪmɐs	Naudoju tiesioginį pranešimą, kad kalbėčiau su draugais.
Polish	wiadomości bezpośrednie	vjɑˈdɔmɔɕt͡ɕi bɛzpɔˈʃɛrtnʲɛ	Używam wiadomości bezpośrednich, aby rozmawiać z przyjaciółmi.
Greek	άμεσο μήνυμα	ˈame̞so ˈmi̞nima	Χρησιμοποιώ άμεσο μήνυμα για να μιλήσω με τους φίλους μου.
Bulgarian	директно съобщение	diˈrɛktno ˈsəʊbʧɛnɪɛ	Използвам директно съобщение, за да говоря с приятелите си.
Ukrainian	пряме повідомлення	ˈprʲame pɔvʲidˈlʲennʲa	Я використовую пряме повідомлення, щоб поговорити з друзями.