Semantični atlas: 'Accidentally' v različnih jezikih in regionalnih kontekstih
Accidentally
ˌæksɪˈdɛntəli , prislov
By chance, not on purpose
Primer uporabe:
She accidentally spilled the milk.
Nabori Besed: B2
accidentally v drugih jezikih
| Jeziki | Prevajanje | Transkripcija | Primer |
|---|---|---|---|
Romanian | accidental | ak.si.denˈtal | Am spart farfuria accidental. |
English (American) | accidentally | ˌæksɪˈdɛntəli | She accidentally spilled the milk. |
English (British) | accidentally | əkˈsɪd.ənt.əl.i | I accidentally dropped my phone. |
Italian | accidentalmente | attsidenˈtalmente | Ho rotto il vaso accidentalmente. |
Spanish | accidentalmente | akθiðen̪talˈmente | Rompí la taza accidentalmente. |
French | accidentellement | aksidɑ̃tɛl.mɑ̃ | J'ai accidentellement cassé la tasse. |
Portuguese (European) | acidentalmente | /ɐsiden̪taɫˈmẽtɨ/ | Quebrei a xícara acidentalmente. |
Lithuanian | atsitiktinai | ɐtsʲiˈktʲinɐɪ | Aš atsitiktinai pametiau raktus. |
Swedish | av misstag | /av ˈmɪsˌtaːɡ/ | Jag tappade telefonen av misstag. |
Esperanto | hazarde | haˈzaʁde | Mi hazarde faligis la libron. |
Estonian | kogemata | ˈkoɡeˌmɑtɑ | Ma kogemata unustasin võtmed. |
Czech | náhodou | /ˈnaːɦoːdou/ | Náhodou jsem ztratil klíče. |
Slovak | náhodou | /ˈnaːɦoːdou/ | Náhodou som rozbil pohár. |
Latvian | nejauši | /nejauʃi/ | Es nejauši izsistu krūzi. |
Dutch | per ongeluk | /pɛr ˈʊŋɡəlʏk/ | Ik liet mijn boek per ongeluk vallen. |
Polish | przypadkowo | pʂɨˈpad.kɔ.vɔ | Przypadkowo zgubiłem klucze. |
Croatian | slučajno | sluˈt͡ʃajno | Slučajno sam ispustio knjigu. |
Slovenian | slučajno | sluˈt͡ʃajno | Slučajno sem razbil skodelico. |
Finnish | vahingossa | ˈʋɑhiŋˌɡosːɑ | Tiputin vahingossa kahvikupin. |
Danish | ved et uheld | /veð et ˈuːhɛl/ | Jeg tabte min telefon ved et uheld. |
Norwegian | ved et uhell | /ʋeːd et ˈʉːhɛl/ | Jeg mistet telefonen ved et uhell. |
Hungarian | véletlenül | ˈveːlɛtlɛnyl | Véletlenül elejtettem a telefont. |
German | versehentlich | /fɛʁˈzeːn̩tliç/ | Ich habe versehentlich die falsche Taste gedrückt. |
Greek | κατά λάθος | /kaˈta ˈlaθos/ | Κατά λάθος έσπασα το ποτήρι. |
Ukrainian | випадково | /vɪpɐˈkɔvɔ/ | Я випадково впустив телефон. |
Bulgarian | случайно | /slut͡ʃajˈno/ | Случайно счупих чашата. |