Semantická mapa: 'Javna Domena' v rôznych jazykoch a regionálnych kontextoch
Javna Domena
ˈjaʋna doˈmena , podstatné meno ,pohlavie: feminínne
Djela koja svatko može slobodno koristiti
Príklad použitia:
Mnoge knjige su u javnoj domeni.
Sady Slov: Legal and Law
javna domena v iných jazykoch
| Jazyky | Preklad | Transkripcia | Príklad |
|---|---|---|---|
Estonian | avalik domeen | ˈɑvɑlik doˈmeːn | Paljud raamatud on avalikus domeenis. |
French | domaine public | dɔ.mɛ̃ py.blik | Beaucoup de livres sont dans le domaine public. |
Polish | domena publiczna | dɔˈmɛna puˈblʲit͡ʂna | Wiele książek jest w domenie publicznej. |
Romanian | domeniu public | doˈmenju ˈpub.lik | Multe cărți sunt în domeniu public. |
Italian | dominio pubblico | doˈminjo ˈpubbliko | Molti libri sono nel dominio pubblico. |
Spanish | dominio público | doˈminjo ˈpuβlɪko | Muchos libros están en dominio público. |
Portuguese (European) | domínio público | duˈminju ˈpubliku | Muitos livros estão em domínio público. |
German | gemeinfreies Werk | ɡəˈmaɪnˌfʁaɪ̯əs vɛʁk | Viele Bücher sind gemeinfreies Werk. |
Croatian | javna domena | ˈjaʋna doˈmena | Mnoge knjige su u javnoj domeni. |
Slovenian | javna domena | ˈjaʊ̯vna doˈmɛna | Številne knjige so v javni domeni. |
Finnish | julkinen alue | ˈjulkiˌnen ˈɑlue | Monet kirjat ovat julkisessa alueessa. |
Hungarian | közszolgáltatás | ˈkøːzˌsolɡaːltɒtɒʃ | Sok könyv közszolgáltatás. |
Danish | offentlig domæne | ˈɔfənˌtʰe̝lˀ ˈdoˌmɛːnə | Mange bøger er i offentlig domæne. |
Norwegian | offentlig domene | ˈɔfənˌtʰɛlˀ doˈmeːnə | Mange bøker er i offentlig domene. |
Swedish | offentligt domän | ˈɔfɛntˌlɪkt doˈmɛn | Många böcker är i offentlig domän. |
English (American) | public domain | ˈpʌblɪk dəˈmeɪn | The book is in the public domain, so anyone can read it |
English (British) | public domain | ˈpʌblɪk dɪˈmeɪn | Many books are in the public domain. |
Dutch | publiek domein | pyˈblik doˈmɛin | Veel boeken zijn publiek domein. |
Esperanto | publika domeno | puˈblika doˈmeno | Multaj libroj estas en publika domeno. |
Latvian | publiskais īpašums | ˈpubliskais ˈīpašums | Daudzas grāmatas ir publiskais īpašums. |
Slovak | verejná doména | ˈvɛrɛjnaː ˈdomɛna | Mnohé knihy sú vo verejnej doméne. |
Czech | veřejná doména | ˈvɛrɛjnaː ˈdomɛna | Mnoho knih je ve veřejné doméně. |
Lithuanian | viešoji nuosavybė | ˈvʲeːʃoʊ̯jɪ ˈnuǫsɐvʲbʲe | Daugelis knygų yra viešoji nuosavybė. |
Greek | δημόσιος τομέας | ðiˈmosios toˈmeas | Πολλά βιβλία είναι δημόσιος τομέας. |
Bulgarian | обществено достояние | ˈɔbʃt͡sʲt͡sʲvɛnɔ dɔsˈtɔjɛniɛ | Много книги са в обществено достояние. |
Ukrainian | суспільне надбання | sʊsˈpʲilʲnɛ nɑdˈbɑnʲnʲa | Багато книг є суспільним надбанням. |