Atlasul Semantic: 'Vēlēties' în Diferite Limbi și Contexte Regionale

Vēlēties

ˈvɛːlɛtɪɛs , verb

gribēt, lai kaut kas notiktu

Exemplu de utilizare:

Es vēlos jaunu velosipēdu.

Seturi De Cuvinte: A2

Limbi	Traducere	Transcriere	Exemplu
Romanian	a dori	a doˈri	Îmi doresc o bicicletă nouă.
Spanish	desear	de.seˈaɾ	Deseo una bicicleta nueva.
Portuguese (European)	desejar	de.zeˈʒaɾ	Desejo uma nova bicicleta.
Italian	desiderare	de.zi.deˈra.re	Desidero una nuova bicicletta.
Esperanto	deziro	deˈzi.ro	Mi deziras novan biciklon.
Hungarian	kíván	ˈkiːvaːn	Kívánok egy új biciklit.
Lithuanian	norėti	nɔˈrʲeːtɪ	Aš noriu naujo dviračio.
Swedish	önska	ˈœnːska	Jag önskar mig en ny cykel.
Danish	ønske	ˈœnˀskə	Jeg ønsker en ny cykel.
Norwegian	ønske	ˈœnʃkə	Jeg ønsker meg en ny sykkel.
Slovak	prať	ˈpraːt	Prajem si nové kolo.
Czech	přát	ˈpʃra:t	Přeji si nové kolo.
Estonian	soovima	ˈsoːvima	Ma soovin uut jalgratast.
French	souhaiter	swiˈɛ.te	Je souhaite un nouveau vélo.
Finnish	toivoa	ˈtoi̯ʋo̞a	Toivon uutta pyörää.
Latvian	vēlēties	ˈvɛːlɛtɪɛs	Es vēlos jaunu velosipēdu.
Dutch	wensen	ˈʋɛnsən	Ik wens een nieuwe fiets.
English (British)	wish	wɪʃ	I wish for a new bike.
English (American)	wish	wɪʃ	I wish I could go to the party.
German	wünschen	ˈvʏnʃən	Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Slovenian	želel	ˈʒɛlɛl	Želim novo kolo.
Croatian	želim	ʒeˈlim	Želim sladoled.
Polish	życzyć	ˈʐɨ.t͡ʂɨt͡ɕ	Życzę sobie nowego roweru.
Greek	εύχομαι	ˈef.xo.me	Εύχομαι ένα νέο ποδήλατο.
Ukrainian	бажати	bɑˈʒɑtɪ	Я бажаю новий велосипед.
Bulgarian	желая	ʒeˈlajə	Аз желая нова кола.