Semantický atlas: 'Vēlēties' v různých jazycích a regionálních kontextech
Vēlēties
ˈvɛːlɛtɪɛs , sloveso
gribēt, lai kaut kas notiktu
Příklad použití:
Es vēlos jaunu velosipēdu.
Sady slov: A2
vēlēties v jiných jazycích
| Jazyky | Překlad | Přepis | Příklad |
|---|---|---|---|
Romanian | a dori | a doˈri | Îmi doresc o bicicletă nouă. |
Spanish | desear | de.seˈaɾ | Deseo una bicicleta nueva. |
Portuguese (European) | desejar | de.zeˈʒaɾ | Desejo uma nova bicicleta. |
Italian | desiderare | de.zi.deˈra.re | Desidero una nuova bicicletta. |
Esperanto | deziro | deˈzi.ro | Mi deziras novan biciklon. |
Hungarian | kíván | ˈkiːvaːn | Kívánok egy új biciklit. |
Lithuanian | norėti | nɔˈrʲeːtɪ | Aš noriu naujo dviračio. |
Swedish | önska | ˈœnːska | Jag önskar mig en ny cykel. |
Danish | ønske | ˈœnˀskə | Jeg ønsker en ny cykel. |
Norwegian | ønske | ˈœnʃkə | Jeg ønsker meg en ny sykkel. |
Slovak | prať | ˈpraːt | Prajem si nové kolo. |
Czech | přát | ˈpʃra:t | Přeji si nové kolo. |
Estonian | soovima | ˈsoːvima | Ma soovin uut jalgratast. |
French | souhaiter | swiˈɛ.te | Je souhaite un nouveau vélo. |
Finnish | toivoa | ˈtoi̯ʋo̞a | Toivon uutta pyörää. |
Latvian | vēlēties | ˈvɛːlɛtɪɛs | Es vēlos jaunu velosipēdu. |
Dutch | wensen | ˈʋɛnsən | Ik wens een nieuwe fiets. |
English (British) | wish | wɪʃ | I wish for a new bike. |
English (American) | wish | wɪʃ | I wish I could go to the party. |
German | wünschen | ˈvʏnʃən | Ich wünsche mir ein neues Fahrrad. |
Slovenian | želel | ˈʒɛlɛl | Želim novo kolo. |
Croatian | želim | ʒeˈlim | Želim sladoled. |
Polish | życzyć | ˈʐɨ.t͡ʂɨt͡ɕ | Życzę sobie nowego roweru. |
Greek | εύχομαι | ˈef.xo.me | Εύχομαι ένα νέο ποδήλατο. |
Ukrainian | бажати | bɑˈʒɑtɪ | Я бажаю новий велосипед. |
Bulgarian | желая | ʒeˈlajə | Аз желая нова кола. |