Atlas Semantyczny: 'Usanza' w różnych językach i kontekstach regionalnych
Usanza
uˈzanza , rzeczownik ,płeć: żeński
modo tradizionale di fare qualcosa
Przykład użycia:
In Italia, l'usanza è di mangiare panettone a Natale.
Zbiory Słów: B1
usanza w innych językach
| Języki | Tłumaczenie | Transkrypcja | Przykład |
|---|---|---|---|
German | Brauchtum | ˈbʁaʊ̯χtuːm | In Deutschland ist es Brauchtum, an Weihnachten Geschenke zu geben. |
Spanish | costumbre | kosˈtum.bɾe | En España, la costumbre es comer doce uvas en Nochevieja. |
Portuguese (European) | costume | kuʃˈtʊmi | Em Portugal, o costume é comer bacalhau no Natal. |
French | coutume | ku.tym | En France, la coutume est de faire la bise pour se saluer. |
English (American) | custom | ˈkʌstəm | It is a custom to shake hands when meeting someone. |
English (British) | custom | ˈkʌstəm | In England, it is a custom to have tea in the afternoon. |
Dutch | gebruik | ɡəˈbrœyk | In Nederland is het gebruik om Sinterklaas te vieren. |
Esperanto | kutimo | kuˈtimo | En Eŭropo, kutimo estas festi Kristnaskon. |
Slovenian | navada | naˈvaːda | V Sloveniji je navada, da se na novo leto jedo štruklji. |
Croatian | običaj | oˈbiːtʃaj | U Hrvatskoj, običaj je jesti ribu na Badnjak. |
Romanian | obice | oˈbi.tʃe | În România, obiceiul este de a colinda de Crăciun. |
Lithuanian | paprotys | pɐˈprɔtɪs | Lietuvoje paprotys yra švęsti Kūčias. |
Latvian | paraža | paˈraʒa | Latvijā paraža ir svinēt Jāņus ar ugunskuriem. |
Swedish | sed | sɛd | I Sverige är det sed att fira midsommar med dans. |
Danish | skik | ˈskiːk | I Danmark er det skik at spise risalamande til jul. |
Norwegian | skikk | ˈʃɪkː | I Norge er det skikk å spise lutefisk til jul. |
Hungarian | szokás | ˈsokɒʃ | Magyarországon a szokás, hogy ünnepeljük a születésnapokat. |
Finnish | tapa | ˈtɑpɑ | Suomessa on tapa juhlia juhannusta. |
Estonian | tava | ˈtɑːvɑ | Eestis on tava, et suvel peetakse jaanipäeva. |
Italian | usanza | uˈzanza | In Italia, l'usanza è di mangiare panettone a Natale. |
Slovak | zvyk | zvɪk | Na Slovensku je zvyk oslavovať Vianoce s rodinou. |
Czech | zvyk | zvɪk | V Česku je zvyk slavit Vánoce s rodinou. |
Polish | zwyczaj | ˈzvɨt͡ʂaj | W Polsce zwyczaj to świętowanie Wigilii. |
Greek | έθιμο | ˈeθimo | Στην Ελλάδα, το έθιμο είναι να τρως γαλοπούλα την Πρωτοχρονιά. |
Ukrainian | звичай | zʲvɪˈt͡ʃaj | В Україні звичай святкувати Різдво з родиною. |
Bulgarian | обичай | oˈbiːtʃaj | В България, обичаят е да се празнува Коледа. |