Semantiline Atlas: 'Usanza' Erinevates Keeltes ja Piirkondlikes Kontekstides

Usanza

uˈzanza , nimisõna ,sugu: naissoost

modo tradizionale di fare qualcosa

Kasutamise näide:

In Italia, l'usanza è di mangiare panettone a Natale.

Sõnastikud: B1

usanza teistes keeltes

Keeled	Tõlge	Transkriptsioon	Näide
German	Brauchtum	ˈbʁaʊ̯χtuːm	In Deutschland ist es Brauchtum, an Weihnachten Geschenke zu geben.
Spanish	costumbre	kosˈtum.bɾe	En España, la costumbre es comer doce uvas en Nochevieja.
Portuguese (European)	costume	kuʃˈtʊmi	Em Portugal, o costume é comer bacalhau no Natal.
French	coutume	ku.tym	En France, la coutume est de faire la bise pour se saluer.
English (American)	custom	ˈkʌstəm	It is a custom to shake hands when meeting someone.
English (British)	custom	ˈkʌstəm	In England, it is a custom to have tea in the afternoon.
Dutch	gebruik	ɡəˈbrœyk	In Nederland is het gebruik om Sinterklaas te vieren.
Esperanto	kutimo	kuˈtimo	En Eŭropo, kutimo estas festi Kristnaskon.
Slovenian	navada	naˈvaːda	V Sloveniji je navada, da se na novo leto jedo štruklji.
Croatian	običaj	oˈbiːtʃaj	U Hrvatskoj, običaj je jesti ribu na Badnjak.
Romanian	obice	oˈbi.tʃe	În România, obiceiul este de a colinda de Crăciun.
Lithuanian	paprotys	pɐˈprɔtɪs	Lietuvoje paprotys yra švęsti Kūčias.
Latvian	paraža	paˈraʒa	Latvijā paraža ir svinēt Jāņus ar ugunskuriem.
Swedish	sed	sɛd	I Sverige är det sed att fira midsommar med dans.
Danish	skik	ˈskiːk	I Danmark er det skik at spise risalamande til jul.
Norwegian	skikk	ˈʃɪkː	I Norge er det skikk å spise lutefisk til jul.
Hungarian	szokás	ˈsokɒʃ	Magyarországon a szokás, hogy ünnepeljük a születésnapokat.
Finnish	tapa	ˈtɑpɑ	Suomessa on tapa juhlia juhannusta.
Estonian	tava	ˈtɑːvɑ	Eestis on tava, et suvel peetakse jaanipäeva.
Italian	usanza	uˈzanza	In Italia, l'usanza è di mangiare panettone a Natale.
Slovak	zvyk	zvɪk	Na Slovensku je zvyk oslavovať Vianoce s rodinou.
Czech	zvyk	zvɪk	V Česku je zvyk slavit Vánoce s rodinou.
Polish	zwyczaj	ˈzvɨt͡ʂaj	W Polsce zwyczaj to świętowanie Wigilii.
Greek	έθιμο	ˈeθimo	Στην Ελλάδα, το έθιμο είναι να τρως γαλοπούλα την Πρωτοχρονιά.
Ukrainian	звичай	zʲvɪˈt͡ʃaj	В Україні звичай святкувати Різдво з родиною.
Bulgarian	обичай	oˈbiːtʃaj	В България, обичаят е да се празнува Коледа.