Semantisk Atlas: 'Actually' på forskjellige språk og regionale kontekster
Actually
ˈækʧuəli , adverb
In fact, really
Eksempel på bruk:
I actually don't like pizza.
Ordsett: A2
actually på andre språk
| Språk | Oversettelse | Transkripsjon | Eksempel |
|---|---|---|---|
English (American) | actually | ˈækʧuəli | I actually don't like pizza. |
English (British) | actually | ˈæk.tʃu.ə.li | I actually like this book. |
Romanian | de fapt | de ˈfapt | De fapt, îmi place asta. |
Dutch | eigenlijk | ˈɛi̯nəɪ̯k | Eigenlijk vind ik het leuk. |
German | eigentlich | ˈaɪ̯ɡn̩lɪç | Eigentlich mag ich das Buch. |
French | en fait | ɑ̃ fɛ | En fait, c'est vrai. |
Spanish | en realidad | en realiˈðað | En realidad, me gusta este libro. |
Esperanto | fakte | ˈfakte | Fakte, mi ŝatas tiun libron. |
Norwegian | faktisk | ˈfɑktɪsk | Det er faktisk sant. |
Danish | faktisk | ˈfɛɡtɪsk | Det er faktisk rigtigt. |
Swedish | faktiskt | ˈfaktɪkst | Det är faktiskt sant. |
Italian | in realtà | in reˈaltà | In realtà, mi piace questo libro. |
Lithuanian | iš tikrųjų | iʃ tʲiˈkruːjʊ | Iš tikrųjų man tai patinka. |
Finnish | itse asi | ˈitse ˈɑsi | Itse asi on, että se on totta. |
Portuguese (European) | na verdade | nɐ veʁˈðaðɨ | Na verdade, eu gosto disso. |
Latvian | patiesībā | ˈpɐtʲe̯sɪˌbɐ | Patiesībā tas ir taisnība. |
Slovenian | pravzaprav | ˈpɾaʊ̯zəˌpɾaʊ̯ | Pravzaprav mi je to všeč. |
Estonian | tegelikult | ˈteɡeˈlikult | Tegelikult on see tõsi. |
Hungarian | tulajdonképpen | ˈtulɒjdoŋˌkeːpːɛn | Tulajdonképpen ez igaz. |
Slovak | vlastne | ˈvlastɲɛ | Vlastne to nie je zlé. |
Czech | vlastně | ˈvlastɲɛ | Vlastně to není špatné. |
Polish | właściwie | vwaˈɕt͡ɕivʲɛ | Właściwie to jest prawda. |
Croatian | zapravo | ˈzapravo | Zapravo, to je istina. |
Greek | στην πραγματικότητα | stin praɣmaˈtiko̞tita | Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια. |
Bulgarian | всъщност | ˈvɤsʲtʃ.nɤst | Всъщност, това е вярно. |
Ukrainian | насправді | nɑˈsprɑvʲdʲi | Насправді, це правда. |