Semantisk Atlas: 'Across' på forskjellige språk og regionale kontekster

Across

əˈkrɔs , preposisjon

From one side to the other

Eksempel på bruk:

She walked across the street.

Ordsett: A2

Språk	Oversettelse	Transkripsjon	Eksempel
English (British)	across	əˈkrɒs	The cat ran across the street.
English (American)	across	əˈkrɔs	She walked across the street.
Hungarian	át	aːt	A macska átment az úton.
French	à travers	a tʁavɛʁ	Le chat a couru à travers la rue.
Spanish	a través	a tɾaˈβɾes	El gato cruzó a través de la calle.
Portuguese (European)	através	ɐtɾɐˈvɛs	O gato atravessou a rua.
Italian	attraverso	attraˈvɛrso	Il gatto è corso attraverso la strada.
Slovak	cez	t͡sɛz	Mačka prešla cez ulicu.
Slovenian	čez	t͡ʃɛz	Mačka je šla čez cesto.
Dutch	over	ˈoːvər	De hond liep over de straat.
Norwegian	over	ˈoːvər	Katten løp over veien.
Swedish	över	ˈøːvɛr	Katten sprang över gatan.
Latvian	pāri	ˈpāri	Kaķis skrēja pāri ielai.
Danish	på tværs	pɔː ˈtʋɛʁs	Han gik på tværs af gaden.
Lithuanian	per	pɛr	Katė bėgo per gatvę.
Romanian	peste	ˈpɛste	Pisica a trecut peste stradă.
Croatian	preko	prɛko	Pas je trčao preko ceste.
Czech	přes	prɛs	Běžel přes most.
Polish	przez	pʂɛs	Kot przeszedł przez ulicę.
Esperanto	tra	tra	La kato kuris tra la strato.
German	über	ˈyːbɐ	Die Katze lief über die Straße.
Estonian	üle	ˈyːle	Kass jooksis üle tee.
Finnish	yli	ˈylɪ	Kissa juoksi yli tien.
Greek	διαμέσου	ðiamésu	Η γάτα πέρασε διαμέσου του δρόμου.
Bulgarian	през	prɛz	Тя мина през парка.
Ukrainian	через	ˈt͡ʃɛrɛz	Кіт пробіг через вулицю.