Semantiskais atlants: 'Ārpus Biroja' dažādās valodās un reģionālajos kontekstos
Ārpus Biroja
ˈaːrpus ˈbiroja , ģenētisks vārds
Attiecas uz kādu, kurš nav darbā
Lietošanas piemērs:
Es šobrīd esmu ārpus biroja.
Vārdu komplekti: Business
ārpus biroja citās valodās
| Valodas | Tulkojums | Transkripcija | Piemērs |
|---|---|---|---|
Latvian | ārpus biroja | ˈaːrpus ˈbiroja | Es šobrīd esmu ārpus biroja. |
German | außerhalb des Büros | ˈaʊsɐhalp deːs ˈbyːʁoːs | Ich bin gerade außerhalb des Büros. |
Dutch | buiten kantoor | ˈbœytən kɑnˈtoːr | Ik ben momenteel buiten kantoor. |
Esperanto | ekster la oficejo | ɛkˈstɛr la oˈfi.t͡se.jo | Mi estas ekster la oficejo nun. |
Portuguese (European) | fora do escritório | ˈfɔɾɐ du iʃkɾiˈtɔɾju | Estou fora do escritório neste momento. |
Spanish | fuera de la oficina | ˈfweɾa ðe la ofiˈθina | Estoy fuera de la oficina ahora. |
Italian | fuori ufficio | ˈfwɔri ufˈfi.tʃo | Attualmente sono fuori ufficio. |
French | hors du bureau | ɔʁ dy byʁo | Je suis actuellement hors du bureau. |
Romanian | în afara biroului | ɨn aˈfaɾa biˈro.ulɨ | Sunt în afara biroului acum. |
Hungarian | irodán kívül | ˈirodaːn ˈkiːvyl | Jelenleg irodán kívül vagyok. |
Croatian | izvan ureda | izˈvan ˈureda | Trenutno sam izvan ureda. |
Slovenian | izven pisarne | ˈizʋɛn ˈpisaɾnɛ | Trenutno sem izven pisarne. |
Czech | mimo kanceláře | ˈmɪmo ˈkantsɛlaːʒɛ | Momentálně jsem mimo kanceláře. |
Slovak | mimo kancelárie | ˈmɪmo ˈkantsɛlaːrɪɛ | Momentálne som mimo kancelárie. |
Lithuanian | ne biure | nɛ ˈbiuɾɛ | Šiuo metu esu ne biure. |
English (American) | out-of-office | /ˈaʊt əv ˈɔfɪs/ | She sent an out-of-office reply while on vacation |
English (British) | out-of-office | ˈaʊt əv ˈɒfɪs | I am currently out-of-office. |
Polish | poza biurem | ˈpɔza ˈbju.rɛm | Obecnie jestem poza biurem. |
Finnish | toimistosta poissa | ˈtɔi̯mistɔstɑ ˈpois̪sɑ | Olen tällä hetkellä toimistosta poissa. |
Danish | uden for kontoret | ˈuðən fɔʁ kɔnˈtoʁɛt | Jeg er i øjeblikket uden for kontoret. |
Swedish | utanför kontoret | ˈʉːtənfɔr ˈkʊntɔːrɛt | Jag är för närvarande utanför kontoret. |
Norwegian | utenfor kontoret | ˈʉːtənfɔr ˈkʊnˌtɔːrɛt | Jeg er for øyeblikket utenfor kontoret. |
Estonian | väljas kontorist | ˈvæl.jɑs kɔnˈto.riʃt | Ma olen hetkel väljas kontorist. |
Greek | εκτός γραφείου | ekˈtos ɣraˈfi.u | Είμαι εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή. |
Bulgarian | в извън офиса | v izˈvɤn ˈɔfɪsɐ | В момента съм в извън офиса. |
Ukrainian | поза офісом | ˈpɔzɐ ˈɔfɪsɔm | Я зараз поза офісом. |