Semantický atlas: 'Ārpus Biroja' v různých jazycích a regionálních kontextech

Ārpus Biroja

ˈaːrpus ˈbiroja , přídavné jméno

Attiecas uz kādu, kurš nav darbā

Příklad použití:

Es šobrīd esmu ārpus biroja.

ārpus biroja v jiných jazycích

Jazyky	Překlad	Přepis	Příklad
Latvian	ārpus biroja	ˈaːrpus ˈbiroja	Es šobrīd esmu ārpus biroja.
German	außerhalb des Büros	ˈaʊsɐhalp deːs ˈbyːʁoːs	Ich bin gerade außerhalb des Büros.
Dutch	buiten kantoor	ˈbœytən kɑnˈtoːr	Ik ben momenteel buiten kantoor.
Esperanto	ekster la oficejo	ɛkˈstɛr la oˈfi.t͡se.jo	Mi estas ekster la oficejo nun.
Portuguese (European)	fora do escritório	ˈfɔɾɐ du iʃkɾiˈtɔɾju	Estou fora do escritório neste momento.
Spanish	fuera de la oficina	ˈfweɾa ðe la ofiˈθina	Estoy fuera de la oficina ahora.
Italian	fuori ufficio	ˈfwɔri ufˈfi.tʃo	Attualmente sono fuori ufficio.
French	hors du bureau	ɔʁ dy byʁo	Je suis actuellement hors du bureau.
Romanian	în afara biroului	ɨn aˈfaɾa biˈro.ulɨ	Sunt în afara biroului acum.
Hungarian	irodán kívül	ˈirodaːn ˈkiːvyl	Jelenleg irodán kívül vagyok.
Croatian	izvan ureda	izˈvan ˈureda	Trenutno sam izvan ureda.
Slovenian	izven pisarne	ˈizʋɛn ˈpisaɾnɛ	Trenutno sem izven pisarne.
Czech	mimo kanceláře	ˈmɪmo ˈkantsɛlaːʒɛ	Momentálně jsem mimo kanceláře.
Slovak	mimo kancelárie	ˈmɪmo ˈkantsɛlaːrɪɛ	Momentálne som mimo kancelárie.
Lithuanian	ne biure	nɛ ˈbiuɾɛ	Šiuo metu esu ne biure.
English (American)	out-of-office	/ˈaʊt əv ˈɔfɪs/	She sent an out-of-office reply while on vacation
English (British)	out-of-office	ˈaʊt əv ˈɒfɪs	I am currently out-of-office.
Polish	poza biurem	ˈpɔza ˈbju.rɛm	Obecnie jestem poza biurem.
Finnish	toimistosta poissa	ˈtɔi̯mistɔstɑ ˈpois̪sɑ	Olen tällä hetkellä toimistosta poissa.
Danish	uden for kontoret	ˈuðən fɔʁ kɔnˈtoʁɛt	Jeg er i øjeblikket uden for kontoret.
Swedish	utanför kontoret	ˈʉːtənfɔr ˈkʊntɔːrɛt	Jag är för närvarande utanför kontoret.
Norwegian	utenfor kontoret	ˈʉːtənfɔr ˈkʊnˌtɔːrɛt	Jeg er for øyeblikket utenfor kontoret.
Estonian	väljas kontorist	ˈvæl.jɑs kɔnˈto.riʃt	Ma olen hetkel väljas kontorist.
Greek	εκτός γραφείου	ekˈtos ɣraˈfi.u	Είμαι εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή.
Bulgarian	в извън офиса	v izˈvɤn ˈɔfɪsɐ	В момента съм в извън офиса.
Ukrainian	поза офісом	ˈpɔzɐ ˈɔfɪsɔm	Я зараз поза офісом.