Szemantikai Atlasz: 'Versare' különböző nyelveken és regionális kontextusokban

Versare

verˈzaːre , ige

far fluire un liquido

Használati példa:

Verso l'acqua nel bicchiere.

Szóhalmazok: B1

Nyelvek	Fordítás	Átírás	Példa
Romanian	a turna	a turˈna	Voi turna apă în pahar.
Portuguese (European)	deitar	deˈitɐɾ	Vou deitar água no copo.
German	gießen	ˈɡiːsən	Ich werde das Wasser ins Glas gießen.
Dutch	gieten	ˈɡitən	Ik giet het water in het glas.
Danish	hælde	ˈhɛlˀdə	Jeg vil hælde vand i glasset.
Swedish	hälla	ˈhɛlːa	Jag ska hälla vatten i glaset.
Norwegian	helle	ˈhɛlːə	Jeg skal helle vann i glasset.
Finnish	kaataa	ˈkɑːtɑː	Kaadan vettä lasiin.
Polish	lać	laʨ	Będę lać wodę do szklanki.
Latvian	liet	liːt	Es lietoju ūdeni glāzē.
Slovak	naliať	naˈliːaɪt	Nalejem vodu do pohára.
Czech	nalít	naˈliːt	Nalij vodu do sklenice.
Slovenian	naliti	naˈliti	Nalijem vodo v kozarec.
Hungarian	önt	ønt	Vizet öntök a pohárba.
Lithuanian	pilti	ˈpɪlʲtʲi	Aš pilu vandenį į stiklinę.
English (British)	pour	pɔː	I will pour the water into the glass.
English (American)	pour	pɔr	She poured the milk into a glass.
Croatian	uliti	uˈliti	Ulij vodu u čašu.
Estonian	valama	ˈvɑlɑmɑ	Ma valan vett klaasi.
Italian	versare	verˈzaːre	Verso l'acqua nel bicchiere.
French	verser	vɛʁ.se	Je vais verser de l'eau dans le verre.
Esperanto	verŝi	ˈvɛrʃi	Mi verŝos akvon en la glason.
Spanish	verter	berˈteɾ	Voy a verter agua en el vaso.
Greek	ρίχνω	ˈri.χno	Θα ρίξω νερό στο ποτήρι.
Bulgarian	изливам	izˈlivam	Ще изливам водата в чашата.
Ukrainian	налити	nɑˈlʲitɪ	Я наллю воду в склянку.