Szemantikai Atlasz: 'Avvertire' különböző nyelveken és regionális kontextusokban

Avvertire

avverˈtire , ige

dire a qualcuno di un pericolo

Használati példa:

Ti avverto della tempesta.

Szóhalmazok: B1

avvertire más nyelveken

Nyelvek	Fordítás	Átírás	Példa
Romanian	a avertiza	a aˈvɛrtiza	Te voi avertiza despre furtună.
Danish	advarer	adˈvɛːʁ	Jeg vil advare dig om stormen.
Norwegian	advarsel	ˈɑːdˌvɑːʂəl	Jeg vil advare deg om stormen.
Spanish	advertir	aðβeɾˈtiɾ	Te voy a advertir sobre la tormenta.
Esperanto	averti	averˈti	Mi avertos vin pri la ŝtormo.
French	avertir	avɛʁtiʁ	Je vais t'avertir de la tempête.
Portuguese (European)	avisar	ɐviˈzaɾ	Vou avisar-te sobre a tempestade.
Italian	avvertire	avverˈtire	Ti avverto della tempesta.
Latvian	brīdināt	briːdɪˈnaːt	Es tevi brīdinu par vētru.
Hungarian	figyelmeztet	ˈfid͡ʒɛlmɛztɛt	Figyelmeztetlek a viharra.
Estonian	hoiatama	ˈhoiatama	Ma hoiatame sind tormi eest.
Lithuanian	įspėti	ˈiːspʲeːtʲi	Aš tave įspėju apie audrą.
Slovenian	opozoriti	opozoriti	Moram te opozoriti na nevihto.
Polish	ostrzegać	ɔsˈtʂɛɡat͡ɕ	Będę cię ostrzegać przed burzą.
Croatian	upozoriti	upozoriti	Moram te upozoriti na opasnost.
Swedish	varna	ˈvaːrna	Jag ska varna dig för stormen.
Finnish	varoittaa	ˈʋɑːro̞itːɑ	Varoitan sinua myrskystä.
Czech	varovat	varovat	Musím tě varovat před bouří.
Slovak	varovať	ˈvarovat	Musím ťa varovať pred búrkou.
Dutch	waarschuwen	ˈʋaːrˌsxyːwə(n)	Ik zal je waarschuwen voor de storm.
English (British)	warn	wɔːn	I will warn you about the storm.
English (American)	warn	wɔrn	He warned us about the storm.
German	warnen	ˈvaʁnən	Ich werde dich vor dem Sturm warnen.
Greek	προειδοποιώ	proiðoˈpi.o	Θα σε προειδοποιήσω για την καταιγίδα.
Ukrainian	попереджати	popereʒaˈtɪ	Я попереджу тебе про бурю.
Bulgarian	предупреждавам	prɛdʊprɛʒdɐvɐm	Ще те предупредя за бурята.