Szemantikai Atlasz: 'Svjedočanstvo' különböző nyelveken és regionális kontextusokban
Svjedočanstvo
/sʋjɛˈdoːtʃanstʋo/ , főnév ,nem: semleges
Službena izjava na sudu
Használati példa:
Svjedok je dao svoje svjedočanstvo.
Szóhalmazok: C1, Legal and Law
svjedočanstvo más nyelveken
| Nyelvek | Fordítás | Átírás | Példa |
|---|---|---|---|
Esperanto | atesto | aˈtɛsto | La atestanto donis sian ateston. |
Dutch | getuigenis | ɡəˈtœyɪɡənɪs | De getuige gaf zijn getuigenis. |
Latvian | liecība | lie̯t͡sī̯ba | Liecinieks sniedza savu liecību. |
Lithuanian | liudijimas | /liuˈdʲiːjɪmas/ | Liudytojas davė savo liudijimą. |
Romanian | mărturie | /mɨrˈtu.ri.e/ | Martorul a dat mărturia sa. |
Slovenian | pričevanje | /ˈpɾiːtʃɛʋaɲɛ/ | Priča je dala svoje pričevanje. |
Czech | svědectví | /ˈsvjɛdɛtsviː/ | Svědek podal své svědectví. |
Slovak | svedectvo | /ˈsʋɛdɛctʋo/ | Svedok podal svoje svedectvo. |
Croatian | svjedočanstvo | /sʋjɛˈdoːtʃanstʋo/ | Svjedok je dao svoje svjedočanstvo. |
Hungarian | tanúvallomás | /ˈtɒnuːˌvɒl.lomɒːs/ | A tanú tette a tanúvallomását. |
French | témoignage | te.mwa.naj | Le témoin a donné son témoignage. |
Portuguese (European) | testemunho | /teʃˈtɛmuɲu/ | A testemunha deu o seu testemunho. |
Italian | testimonianza | /testiˈmo.njan.tsa/ | Il testimone ha dato la sua testimonianza. |
Spanish | testimonio | testiˈmo.njo | El testigo dio su testimonio. |
English (British) | testimony | ˈtɛstɪˌmoʊni | The witness gave her testimony. |
English (American) | testimony | ˈtɛstəˌmoʊni | His testimony helped solve the case. |
Finnish | todistus | /ˈtodistus/ | Todistaja antoi todistuksensa. |
Estonian | tunnistus | ˈtunːistus | Tunnistaja andis oma tunnistuse. |
Danish | vidnesbyrd | ˈviːnɛsˌbyːʁð | Vidnet gav sit vidnesbyrd. |
Norwegian | vitnesbyrd | ˈʋɪtnɛsˌbyːʁd | Vitnet ga sitt vitnesbyrd. |
Swedish | vittnesmål | ˈvɪtːnɛsˌmoːl | Vittnet gav sitt vittnesmål. |
German | Zeugenaussage | ˈt͡sɔʏ̯ɡn̩ˌaʊ̯sˌzaːɡə | Der Zeuge gab seine Aussage. |
Polish | zeznanie | zɛˈznaɲɛ | Świadek złożył swoje zeznanie. |
Greek | μαρτυρία | mar.tiˈri.a | Ο μάρτυρας έδωσε τη μαρτυρία του. |
Bulgarian | показание | pɒkɐˈzɐnɪjɛ | Свидетелят даде своето показание. |
Ukrainian | свідчення | ˈsʲwidʲt͡ʃɛnʲɪjɑ | Свідок дав своє свідчення. |