Semantički Atlas: 'Čatot' na različitim jezicima i regionalnim kontekstima
Čatot
/tʃaːtɔt/ , glagol
draudzīgi runāt
Primjer korištenja:
Mums patīk čatot pēc vakariņām.
Skupine riječi: A2
čatot na drugim jezicima
| Jezici | Prijevod | Transkripcija | Primjer |
|---|---|---|---|
Romanian | a conversa | /a konˈverza/ | Ne place să conversăm după cină. |
Esperanto | babili | baˈbili | Ni ŝatas babili post la vespermanĝo. |
Latvian | čatot | /tʃaːtɔt/ | Mums patīk čatot pēc vakariņām. |
Croatian | čavrljati | /ˈtʃaʋr̩lʲati/ | Volimo čavrljati nakon večere. |
Spanish | charlar | tʃaɾˈlaɾ | Nos gusta charlar después de la cena. |
English (American) | chat | tʃæt | They chatted for hours. |
English (British) | chat | /tʃæt/ | We like to chat after dinner. |
Danish | chatte | /ˈʃætə/ | Vi kan godt lide at chatte efter middag. |
Dutch | chatten | /ˈʃɛtən/ | We chatten graag na het avondeten. |
Italian | chiacchierare | kjakkjeˈraːre | Ci piace chiacchierare dopo cena. |
Portuguese (European) | conversar | kõvɨʁˈsaʁ | Gostamos de conversar depois do jantar. |
Hungarian | csevegni | ˈt͡ʃɛvɛɡni | Szeretünk csevegni vacsora után. |
French | discuter | diskute | Nous aimons discuter après le dîner. |
Finnish | jutella | /ˈjutelːɑ/ | Tykkäämme jutella illallisen jälkeen. |
Slovenian | klepetati | klɛˈpɛːtati | Radi klepetamo po večerji. |
German | plaudern | ˈplaʊ̯dɐn | Wir plaudern gerne nach dem Abendessen. |
Czech | povídat si | ˈpoviːdat sɪ | Rádi si povídáme po večeři. |
Swedish | prata | ˈprɑːta | Vi gillar att prata efter middagen. |
Norwegian | prate | ˈprɑːtə | Vi liker å prate etter middagen. |
Polish | rozmawiać | rɔzˈma.vʲat͡ɕ | Lubimy rozmawiać po kolacji. |
Slovak | rozprávať | /ˈrɔzpravaːtʲ/ | Radi rozprávame po večeri. |
Lithuanian | šnekėti | ʃnɛˈkʲeːtʲi | Mums patinka šnekėti po vakarienės. |
Estonian | vestlema | /ˈʋɛstlɛ.mɑ/ | Meeldib vestelda pärast õhtusööki. |
Greek | κουβεντιάζω | kuvenˈðiazɔ | Μας αρέσει να κουβεντιάζουμε μετά το δείπνο. |
Ukrainian | спілкуватися | spʲilkuˈvatɪsʲa | Нам подобається спілкуватися після вечері. |
Bulgarian | чатя | /ˈtʃat.ja/ | Ние обичаме да чатим след вечеря. |