Atlas Sémantique : 'Violare' dans Différentes Langues et Contextes Régionaux

Violare

/vjoˈlaːre/ , verbe

rompere una regola

Exemple d'utilisation :

Non voleva violare il contratto.

violare dans d'autres langues

Langues	Traduction	Transcription	Exemple
English (British)	breach	/briːtʃ/	He did not want to breach the contract.
English (American)	breach	/briːtʃ	He breached the contract by not delivering the goods.
Norwegian	bryte	/ˈbryːtə/	Han ville ikke bryte kontrakten.
Romanian	încălca	ɨnˈkəlka	Nu voia să încalce contractul.
Slovenian	kršiti	/ˈkɾʃiti/	Ni ni želel kršiti pogodbo.
Esperanto	malobservi	/mal.obˈzɛr.vi/	Li ne volis malobservi la kontrakton.
Hungarian	megszeg	ˈmɛɡsɛɡ	Nem akarta megszegni a szerződést.
Polish	naruszyć	naˈruʂɨt͡ɕ	Nie chciał naruszyć umowy.
Swedish	överträd	ˈøːvɛrˌtrɛːd	Han ville inte överträda kontraktet.
Danish	overtræde	ˈoːvɐˌtʁæːðə	Han ville ikke overtræde kontrakten.
Dutch	overtreden	ˌoːvərˈtreː.dən	Hij wilde de overeenkomst niet overtreden.
Latvian	pārkāpt	/ˈpār.kāpt/	Viņš negribēja pārkāpt līgumu.
Lithuanian	pažeisti	ˈpa.ʒeɪ̯s.ti	Jis nenorėjo pažeisti sutarties.
Czech	porušit	/ˈporuʃɪt/	Nechtěl porušit smlouvu.
Slovak	porušiť	/ˈporuʃiʨ/	Nechcel porušiť zmluvu.
Croatian	prekršiti	prɛˈkɾʃiti	Nije htio prekršiti ugovor.
Finnish	rikkoa	/ˈrikːo̞a/	Hän ei halunnut rikkoa sopimusta.
Estonian	rikku	/ˈrikku/	Ta ei tahtnud reeglit rikkuda.
German	verstoßen	fɛɐ̯ˈʃtoːsən	Er wollte den Vertrag nicht verstoßen.
Spanish	violar	/bjoˈlaɾ/	No quería violar el contrato.
Portuguese (European)	violar	/viuˈlaɾ/	Ele não queria violar o contrato.
Italian	violare	/vjoˈlaːre/	Non voleva violare il contratto.
French	violer	/vjɔ.le/	Il ne voulait pas violer le contrat.
Greek	παραβιάζω	paɾaˈviazo	Δεν ήθελε να παραβιάσει τη συμφωνία.
Bulgarian	нарушавам	/nɐruˈʃavɐm/	Той не искаше да наруши договора.
Ukrainian	порушити	/poˈruʃɪtɪ/	Він не хотів порушити угоду.