Σημασιολογικός Άτλας: 'Violare' σε διαφορετικές γλώσσες και περιφερειακά πλαίσια
Violare
/vjoˈlaːre/ , ρήμα
rompere una regola
Παράδειγμα χρήσης:
Non voleva violare il contratto.
Σύνολα Λέξεων: C2, Legal and Law
violare σε άλλες γλώσσες
| Γλώσσες | Μετάφραση | Απομαγνητοφώνηση | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
English (British) | breach | /briːtʃ/ | He did not want to breach the contract. |
English (American) | breach | /briːtʃ | He breached the contract by not delivering the goods. |
Norwegian | bryte | /ˈbryːtə/ | Han ville ikke bryte kontrakten. |
Romanian | încălca | ɨnˈkəlka | Nu voia să încalce contractul. |
Slovenian | kršiti | /ˈkɾʃiti/ | Ni ni želel kršiti pogodbo. |
Esperanto | malobservi | /mal.obˈzɛr.vi/ | Li ne volis malobservi la kontrakton. |
Hungarian | megszeg | ˈmɛɡsɛɡ | Nem akarta megszegni a szerződést. |
Polish | naruszyć | naˈruʂɨt͡ɕ | Nie chciał naruszyć umowy. |
Swedish | överträd | ˈøːvɛrˌtrɛːd | Han ville inte överträda kontraktet. |
Danish | overtræde | ˈoːvɐˌtʁæːðə | Han ville ikke overtræde kontrakten. |
Dutch | overtreden | ˌoːvərˈtreː.dən | Hij wilde de overeenkomst niet overtreden. |
Latvian | pārkāpt | /ˈpār.kāpt/ | Viņš negribēja pārkāpt līgumu. |
Lithuanian | pažeisti | ˈpa.ʒeɪ̯s.ti | Jis nenorėjo pažeisti sutarties. |
Czech | porušit | /ˈporuʃɪt/ | Nechtěl porušit smlouvu. |
Slovak | porušiť | /ˈporuʃiʨ/ | Nechcel porušiť zmluvu. |
Croatian | prekršiti | prɛˈkɾʃiti | Nije htio prekršiti ugovor. |
Finnish | rikkoa | /ˈrikːo̞a/ | Hän ei halunnut rikkoa sopimusta. |
Estonian | rikku | /ˈrikku/ | Ta ei tahtnud reeglit rikkuda. |
German | verstoßen | fɛɐ̯ˈʃtoːsən | Er wollte den Vertrag nicht verstoßen. |
Spanish | violar | /bjoˈlaɾ/ | No quería violar el contrato. |
Portuguese (European) | violar | /viuˈlaɾ/ | Ele não queria violar o contrato. |
Italian | violare | /vjoˈlaːre/ | Non voleva violare il contratto. |
French | violer | /vjɔ.le/ | Il ne voulait pas violer le contrat. |
Greek | παραβιάζω | paɾaˈviazo | Δεν ήθελε να παραβιάσει τη συμφωνία. |
Bulgarian | нарушавам | /nɐruˈʃavɐm/ | Той не искаше да наруши договора. |
Ukrainian | порушити | /poˈruʃɪtɪ/ | Він не хотів порушити угоду. |