Semantic Atlas: 'Aj Tak' in Different Languages and Regional Contexts
aj tak on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
Slovak | aj tak | aj ˈtak | Pôjdem na párty aj tak. |
Danish | alligevel | ˈal.li.ɡə.vɛl | Jeg tager til festen alligevel. |
Swedish | ändå | ˈɛn.dɔ | Jag ska gå på festen ändå. |
English (British) | anyway | ˈɛn.i.weɪ | I will go to the party anyway. |
English (American) | anyway | ˈɛniˌweɪ | I don't like it, but I'll do it anyway. |
Lithuanian | bet kuriuo atveju | bɛt kuˈri.o atˈvɛ.ju | Aš eisiu į vakarėlį bet kuriuo atveju. |
Esperanto | ĉiuokaze | ˈt͡ʃiu.oˈka.ze | Mi iros al la festo ĉiuokaze. |
Italian | comunque | koˈmun.que | Vado alla festa comunque. |
Portuguese (European) | de qualquer forma | dɨ kwɐlˈkɛʁ ˈfɔʁ.mɐ | Vou à festa de qualquer forma. |
Spanish | de todos modos | de ˈtoðos ˈmoðos | Voy a la fiesta de todos modos. |
French | de toute façon | də tut fasɔ̃ | Je vais à la fête de toute façon. |
Estonian | igal | ˈi.ɡal | Ma lähen peole igal juhul. |
Polish | i tak | i ˈtak | Idę na imprezę i tak. |
Slovenian | kakor koli | ˈka.kɔr ˈkɔ.li | Grem na zabavo kakor koli. |
Czech | každopádně | ˈkaʒdopadɲɛ | Půjdu na večírek každopádně. |
Finnish | kuitenkin | ˈkui̯te̞n.ki̞n | Menen juhliin kuitenkin. |
Romanian | oricum | oˈri.kum | Mă duc la petrecere oricum. |
Dutch | toch | tɔx | Ik ga toch naar het feest. |
Latvian | tomēr | ˈtɔ.mɛːr | Es iešu uz balli tomēr. |
German | trotzdem | ˈtʁɔt͡sˌdɛm | Ich gehe trotzdem zur Party. |
Norwegian | uansett | ʉˈan.set | Jeg skal på fest uansett. |
Hungarian | úgyis | ˈuːɟiʃ | Elmegyek a bulira úgyis. |
Croatian | u svakom slučaju | u ˈsvakom ˈslučaju | Ići ću na zabavu u svakom slučaju. |
Greek | ούτως ή άλλως | ˈu.tos i ˈa.los | Θα πάω στο πάρτι ούτως ή άλλως. |
Ukrainian | все одно | ˈvse ˈod.nɔ | Я піду на вечірку все одно. |
Bulgarian | все пак | ˈvse ˈpak | Ще отида на партито все пак. |