Semantic Atlas: 'Aanraking' in Different Languages and Regional Contexts
Aanraking
ˈaːnˌraː.kɪŋ , noun ,gender: feminine
De handeling van je hand op iets leggen
Example of usage:
Ik voelde een zachte aanraking op mijn schouder.
Wordsets: B1
aanraking on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
Dutch | aanraking | ˈaːnˌraː.kɪŋ | Ik voelde een zachte aanraking op mijn schouder. |
Romanian | atingere | a.tinˈd͡ʒe.re | Am simțit o atingere ușoară pe umăr. |
Swedish | beröring | bɛˈrøːrɪŋ | Jag kände en mjuk beröring på min axel. |
Danish | berøring | bɶˈʁøːʁiŋ | Jeg følte en blid berøring på min skulder. |
Norwegian | berøring | bɛˈrøːrɪŋ | Jeg følte en mild berøring på skulderen min. |
German | Berührung | bəˈʁyːʁʊŋ | Ich spürte eine sanfte Berührung auf meiner Schulter. |
Croatian | dodir | ˈdodir | Osjetio sam nježan dodir na ramenu. |
Czech | dotek | ˈdotɛk | Cítil jsem jemný dotek na rameni. |
Slovenian | dotik | ˈdɔtɪk | Čutil sem nežen dotik na rami. |
Polish | dotyk | ˈdɔtɨk | Poczułem delikatny dotyk na ramieniu. |
Slovak | dotyk | ˈdɔtɪk | Cítil som jemný dotyk na pleci. |
Hungarian | érintés | ˈeːrɪnteːʃ | Éreztem egy gyengéd érintést a vállamon. |
Finnish | kosketus | ˈkosketus | Tunsin hellän kosketuksen olkapäälläni. |
Latvian | pieskāriens | ˈpɪɛs.kā.ri.ens | Es jutu maigu pieskārienu uz pleca. |
Lithuanian | prisilietimas | prɪsɪˈlʲeɪ̯tɪ.mɐs | Jaučiau švelnų prisilietimą prie peties. |
Estonian | puudutus | ˈpuː.dutʊs | Ma tundsin õrna puudutust oma õlal. |
Italian | tocco | ˈtok.ko | Ho sentito un leggero tocco sulla spalla. |
Spanish | toque | ˈtoke | Sentí un suave toque en mi hombro. |
Portuguese (European) | toque | ˈtɔkɨ | Senti um toque suave no meu ombro. |
English (British) | touch | tʌtʃ | I felt a gentle touch on my shoulder. |
English (American) | touch | tʌtʃ | A gentle touch can be comforting. |
French | toucher | tuʃe | J'ai senti une douce touche sur mon épaule. |
Esperanto | tuŝo | ˈtuʃo | Mi sentis mildan tuŝon sur mia ŝultro. |
Greek | επαφή | epafi | Ένιωσα μια απαλή επαφή στον ώμο μου. |
Bulgarian | допир | ˈdopir | Чувствах лек допир на рамото си. |
Ukrainian | дотик | ˈdɔtɪk | Я відчув легкий дотик на плечі. |