Semantic Atlas: 'Vietare' in Different Languages and Regional Contexts
Vietare
vjeˈtaːre , verb
Fermare ufficialmente qualcosa
Example of usage:
Il governo ha deciso di vietare il fumo nei luoghi pubblici.
Wordsets: B1
vietare on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
Latvian | aizliegt | aizlʲeɪ̯gt | Valdība nolēma aizliegt smēķēšanu sabiedriskās vietās. |
English (American) | ban | bæn | The school decided to ban cell phones. |
English (British) | ban | bæn | The government decided to ban smoking in public places. |
Swedish | förbjuda | fœʁˈbʉːda | Regeringen beslutade att förbjuda rökning på offentliga platser. |
Norwegian | forby | ˈfɔʁby | Regjeringen bestemte seg for å forby røyking på offentlige steder. |
Danish | forbyde | fɔʁˈbyːðə | Regeringen besluttede at forbyde rygning på offentlige steder. |
French | interdire | ɛ̃tɛʁdiʁ | Le gouvernement a décidé d'interdire de fumer dans les lieux publics. |
Romanian | interzice | in.teɾˈzi.t͡ʃe | Guvernul a decis să interzică fumatul în locuri publice. |
Estonian | keelama | ˈkeːlɐmɐ | Valitsus otsustas keelata suitsetamise avalikes kohtades. |
Finnish | kieltää | ˈkiːltæː | Hallitus päätti kieltää tupakoinnin julkisilla paikoilla. |
Esperanto | malpermesi | malpɛʁˈmezi | La registaro decidis malpermesi fumadon en publikaj lokoj. |
Slovenian | prepovedati | pɾeˈpɔʋeːdaːti | Vlada je odločila prepovedati kajenje na javnih mestih. |
Spanish | prohibir | pɾoiˈβiɾ | El gobierno decidió prohibir fumar en lugares públicos. |
Portuguese (European) | proibir | pɾojˈbiɾ | O governo decidiu proibir fumar em locais públicos. |
Hungarian | tilt | tilt | A kormány úgy döntött, hogy betiltja a dohányzást a nyilvános helyeken. |
Lithuanian | uždrausti | uʒˈdɾaʊ̯sti | Vyriausybė nusprendė uždrausti rūkymą viešose vietose. |
Dutch | verbieden | vɛrˈbidən | De overheid besloot roken in openbare ruimtes te verbieden. |
German | verbieten | fɛʁˈbiːtən | Die Regierung hat beschlossen, das Rauchen in öffentlichen Räumen zu verbieten. |
Italian | vietare | vjeˈtaːre | Il governo ha deciso di vietare il fumo nei luoghi pubblici. |
Croatian | zabraniti | zabɾaˈniti | Vlada je odlučila zabraniti pušenje u javnim prostorima. |
Polish | zakazać | zaˈkaʑt͡ɕ | Rząd postanowił zakazać palenia w miejscach publicznych. |
Czech | zakázat | zaˈkaːzat | Město se rozhodlo zakázat kouření na veřejných místech. |
Slovak | zakázať | zaˈkaːzaʨ | Vláda sa rozhodla zakázať fajčenie na verejných miestach. |
Greek | απαγορεύω | apagoˈɾevo | Η κυβέρνηση αποφάσισε να απαγορεύσει το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους. |
Ukrainian | заборонити | zɐboɾoˈnʲitɪ | Уряд вирішив заборонити куріння в громадських місцях. |
Bulgarian | забранявам | zɐbrɐˈnʲavɐm | Те решиха да забранят пушенето на обществени места. |