Semantic Atlas: 'A Malapena' in Different Languages and Regional Contexts
A Malapena
a malaˈpeːna , adverb
quasi non
Example of usage:
A malapena riesco a sentirlo.
Wordsets: B1
a malapena on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
Romanian | abia | ˈabi.a | Abia l-am văzut. |
Hungarian | alig | ˈɒliɡ | Alig láttam őt. |
Italian | a malapena | a malaˈpeːna | A malapena riesco a sentirlo. |
French | à peine | a pɛn | Je l'ai à peine vu. |
Spanish | apenas | aˈpenas | Apenas puedo verlo. |
Dutch | bijna niet | ˈbɛi̯nɑː niːt | Ik heb het bijna niet gezien. |
Latvian | grūti | ɡruːti | Man grūti saprast. |
English (British) | hardly | ˈhɑːdli | I can hardly see you. |
English (American) | hardly | ˈhɑrdli | I can hardly hear you. |
Finnish | harvoin | ˈhɑrʋoin | Hän harvoin syö kakkua. |
Croatian | jedva | ˈjɛdʋa | Jedva sam ga vidio. |
German | kaum | kaʊm | Ich kann dich kaum hören. |
Danish | knap | knæp | Det var knap nok tid. |
Swedish | knappt | knæpt | Jag kan knappt höra dig. |
Norwegian | knapt | knɑpt | Jeg kan knapt se deg. |
Slovenian | komaj | ˈkomaɪ | Komaj sem ga videl. |
Polish | ledwie | ˈlɛd.vʲɛ | Ledwie go widziałem. |
Portuguese (European) | mal mal | mɐu̯ mɐu̯ | Ele mal mal chegou. |
Esperanto | preskaŭ | ˈprɛs.kɑu | Mi preskaŭ ne vidis lin. |
Lithuanian | sunkiai | ˈsunkʲai | Man sunkiai sekasi. |
Slovak | ťažko | ˈtʲaʒko | Ťažko sa mi to podarilo. |
Czech | těžko | ˈtɪʒko | Těžko se mi to podařilo. |
Estonian | vaevu | ˈvæːvu | Ma ei saanud vaevu aru. |
Greek | σχεδόν καθόλου | ˈsxeðon kaˈθolu | Σχεδόν καθόλου δεν ήρθε. |
Bulgarian | едва | ˈɛdva | Тя едва дойде. |
Ukrainian | ледве | ˈlɛdʲʋɛ | Я ледве його бачив. |