Semantic Atlas: 'Controfferta' in Different Languages and Regional Contexts
Controfferta
kon.troˈfɛr.ta , noun ,gender: feminine
Un'offerta fatta in risposta a un'altra offerta
Example of usage:
Ha fatto una controfferta alla proposta iniziale.
Wordsets: Business
controfferta on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
Portuguese (European) | contraoferta | kõtɾɐˈɔfɛʁtɐ | Ela fez uma contraoferta à proposta inicial. |
Spanish | contraoferta | kɾan̪taˈo.feɾ.ta | Ella hizo una contraoferta a la propuesta inicial. |
Romanian | contraofertă | kontraˈo.fɛr.tə | Ea a făcut o contraofertă la propunerea inițială. |
French | contre-offre | kɔ̃tʁ‿ɔfʁ | Elle a fait une contre-offre à la proposition initiale. |
Italian | controfferta | kon.troˈfɛr.ta | Ha fatto una controfferta alla proposta iniziale. |
English (American) | counteroffer | ˈkaʊn.tərˌɔː.fər | She made a counteroffer after the first salary proposal |
English (British) | counteroffer | ˈkaʊntəˌɒfə | She made a counteroffer to the initial proposal. |
Hungarian | ellenajánlat | ˈɛlːɛnɒjɒnːlɒt | Tett egy ellenajánlatot az eredeti javaslatra. |
German | Gegenangebot | ˈɡeːɡn̩ˌanɡəˌboːt | Sie machte ein Gegenangebot zu dem ursprünglichen Vorschlag. |
Esperanto | kontraoferto | kɔntraˈofɛrto | Ŝi faris kontraoferton al la origina propono. |
Polish | kontrpropozycja | kɔntrprɔpɔˈzɨt͡sja | Złożyła kontrpropozycję do pierwotnej oferty. |
Danish | modificeret tilbud | mɔdɪfɪˈseːʁɛd ˈtilˌbʊð | Hun lavede et modificeret tilbud på det oprindelige. |
Swedish | motbud | ˈmɔtˌbʉd | Hon gjorde ett motbud på det ursprungliga förslaget. |
Norwegian | mottilbud | ˈmɔtˌtɪlˌbʊd | Hun kom med et mottilbud til det opprinnelige. |
Latvian | pretpiedāvājums | ˈprɛt.pjɛː.dɑː.vɑ.jums | Viņa izteica pretpiedāvājumu sākotnējam piedāvājumam. |
Lithuanian | priešpasiūlymas | ˈprʲeːʃˈpɐsʲiːlɪmɐs | Ji pateikė priešpasiūlymą pradiniam pasiūlymui. |
Slovak | protiakcia | ˈprɔtɪˌakʲi.a | Urobil som protiakciu k pôvodnej ponuke. |
Slovenian | proti ponudba | ˈprɔti ˈpɔnʊdba | Naredila je proti ponudbo na prvotno ponudbo. |
Czech | protiponuka | ˈpro.tɪ.pɔ.nu.ka | Učinil jsem protiponuku k původní nabídce. |
Croatian | protupredlog | ˈprɔtupreːdlɔɡ | Napravila je protupredlog na prvotnu ponudu. |
Dutch | tegenaanbod | ˈteːɣəˌnaːnˌbɔt | Ze deed een tegenaanbod op het oorspronkelijke voorstel. |
Finnish | vastatarjous | ˈʋɑstɑˌtɑrjous | Hän teki vastatarjouksen alkuperäiselle ehdotukselle. |
Estonian | vastupakkumine | ˈvɑstupɑkːumɪne | Ta tegi vastupakkumise algsele pakkumisele. |
Greek | αντεπίθεση | andeˈpifisi | Έκανε μια αντεπίθεση στην αρχική πρόταση. |
Bulgarian | контраоферта | ˈkɔntrɐˈofɛrtɐ | Тя направи контраоферта на първоначалното предложение. |
Ukrainian | контрпропозиція | kɔntrɪprɔpɔˈzɪt͡sɪjɑ | Вона зробила контрпропозицію до початкової пропозиції. |