Semantic Atlas: 'Allegare' in Different Languages and Regional Contexts

Allegare

alleˈɡaːre , verb

unire o attaccare

Example of usage:

Per favore, allega il foglio alla cartella.

Wordsets: B1

allegare on other languages

Languages	Translation	Transcription	Example
Spanish	adjuntar	aðxunˈtaɾ	Por favor, adjunta el papel a la carpeta.
Esperanto	aldoni	alˈdoni	Bonvolu aldoni la paperon al la dosiero.
Italian	allegare	alleˈɡaːre	Per favore, allega il foglio alla cartella.
Portuguese (European)	anexar	ɐnɛˈsaɾ	Por favor, anexa o papel à pasta.
Romanian	atașa	a.taˈʃa	Te rog să atașezi hârtia la dosar.
English (British)	attach	əˈtæʧ	Please attach the paper to the folder.
English (American)	attach	əˈtætʃ	Please attach the file to the email.
French	attacher	a.ta.ʃe	Veuillez attacher le papier au dossier.
German	befestigen	bəˈfɛstɪɡn̩	Bitte befestige das Papier an der Mappe.
Dutch	bevestigen	bəˈvɛstɪɡən	Bevestig het papier aan de map.
Swedish	bifoga	biˈfoːɡa	Vänligen bifoga pappret till mappen.
Hungarian	csatol	ˈʧɒtol	Kérlek, csatold a papírt a mappához.
Polish	dołączyć	dɔˈwɔ̃t͡ʂɨt͡ɕ	Proszę dołączyć papier do teczki.
Estonian	kinnitada	ˈkʲinːitʲaːda	Palun kinnita paber kausta külge.
Finnish	liittää	ˈliːtːæ	Liitä paperi kansioon.
Latvian	pievienot	ˈpievieːnot	Lūdzu, pievieno papīru mapē.
Lithuanian	pridėti	prɪˈdʲeːtʲi	Prašome pridėti popierių prie aplanko.
Croatian	priključiti	priˈkljuːʧiti	Molim te, priključi papir na fascikl.
Slovenian	pripeti	priˈpɛti	Prosim, pripni papir na mapo.
Slovak	pripojiť	ˈpr̩ipojɪtʲ	Prosím, pripoj papier k obálke.
Czech	připojit	ˈpr̝ɪpɔjɪt	Prosím, připoj papír k obálce.
Danish	vedhæfte	ˈveðˌhæftə	Venligst vedhæft papiret til mappen.
Norwegian	vedhefte	ˈʋeːˌhæftə	Vennligst vedheft papiret til mappen.
Greek	συνδέω	sinˈðeo	Παρακαλώ σύνδεσε το χαρτί με τον φάκελο.
Ukrainian	долучити	doˈlʊʧɪtɪ	Будь ласка, долучіть папір до папки.
Bulgarian	прикрепя	priˈkrepja	Моля, прикрепи документа към папката.