Semantic Atlas: 'A Meno Che' in Different Languages and Regional Contexts

A Meno Che

a ˈmeno ˈke , conjunction

a meno che

Example of usage:

Non vado, a meno che tu non venga.

Wordsets: B1

a meno che on other languages

Languages	Translation	Transcription	Example
Italian	a meno che	a ˈmeno ˈke	Non vado, a meno che tu non venga.
Spanish	a menos que	a ˈmenos ke	No voy, a menos que vengas.
French	à moins que	a mwɛ̃ kə	Je ne vais pas, à moins que tu viennes.
Portuguese (European)	a não ser	ɐ nɐ̃w ˈseɾ	Não vou, a não ser que venhas.
Polish	chyba że	ˈxɨba ʐɛ	Nie idę, chyba że przyjdziesz.
Romanian	decât dacă	deˈkɨt ˈdaka	Nu merg, decât dacă vii.
Finnish	ellei	ˈelːei	En mene, ellei sinä tule.
German	es sei denn	ɛs zaɪ̯ dɛn	Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst.
Latvian	ja ne	jɐ nɛ	Es neiešu, ja tu nenāc.
Hungarian	kivéve, ha	ˈkiveːvɛ hɒ	Nem megyek, kivéve, ha jössz.
Estonian	kui mitte	kui ˈmitːe	Ma ei tule, kui sa ei tule.
Norwegian	med mindre	mɛd ˈmɪndrə	Jeg går ikke, med mindre du kommer.
Danish	medmindre	ˈmɛðˌmɪndʁə	Jeg går ikke, medmindre du kommer.
Lithuanian	nebent	nɛˈbɛnt	Aš neisiu, nebent tu ateitum.
Slovak	okrem	oˈkrɛm	Nepôjdem, okrem ak neprídeš.
Swedish	om inte	ʊm ˈɪntɛ	Jag går inte, om inte du kommer.
Croatian	osim ako	ɔsɪm ɑˈkɔ	Neću ići osim ako ne dođeš.
Czech	pokud ne	ˈpokud nɛ	Nepůjdu, pokud nepřijdeš.
Slovenian	razen	ˈraːzɛn	Ne grem, razen če prideš.
Esperanto	se ne	se nɛ	Mi ne iros, se ne venos.
Dutch	tenzij	tɛnˈzɛi	Ik ga niet, tenzij jij komt.
English (American)	unless	ənˈlɛs	You can't go unless you finish your work.
English (British)	unless	ʌnˈlɛs	I won't go unless you come.
Greek	εκτός αν	ekˈtos an	Δεν θα πάω, εκτός αν έρθεις.
Bulgarian	освен ако	osvɛn ɐˈkɤ	Няма да отида, освен ако не дойдеш.
Ukrainian	якщо не	jɪkʃˈʲo nɛ	Я не піду, якщо ти не прийдеш.