Semantic Atlas: 'Add Up' in Different Languages and Regional Contexts
add up on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
Romanian | a aduna | a aˈduna | Aceste numere nu se adună. |
Swedish | addera | aˈdeːra | Dessa siffror adderar inte. |
German | addieren | aˈdiːʁən | Die Zahlen ergeben keinen Sinn. |
French | additionner | a.di.sjɔ.ne | Ces chiffres n'additionnent pas. |
English (British) | add up | æd ʌp | The numbers don't add up. |
English (American) | add up | æd ʌp | His story doesn't add up. |
Esperanto | aldoni | /alˈdoni/ | Ti nombroj ne aldoniĝas. |
Polish | dodać | ˈdɔdaʨ | Te liczby się nie dodają. |
Danish | lægge sammen | /ˈlɛɡə ˈsɑːmən/ | Tallene giver ikke mening. |
Finnish | laskea yhteen | ˈlɑs.ke.ɑ ˈyhte.en | Nämä numerot eivät laske yhteen. |
Norwegian | legge sammen | /ˈlɛɡːə ˈsɑmən/ | Tallene gir ikke mening. |
Estonian | liitma | /ˈliːtima/ | Need numbrid ei liitu. |
Dutch | optellen | ˈɔpˌtɛlən | De getallen tellen niet op. |
Hungarian | összead | ˈøsːɛˌɒd | Ezek a számok nem adódnak össze. |
Latvian | saskaitīt | /saskaitīt/ | Šie skaitļi nesaskaitās. |
Slovak | sčítať | /ˈsɡiːtaʨ/ | Tieto čísla sa nesčítavajú. |
Czech | sečíst | /ˈsɛtʃiːst/ | Tyto čísla nedávají smysl. |
Slovenian | sešteti | /ˈseʃtɛti/ | Ti številke se ne seštejejo. |
Portuguese (European) | somar | soˈmaʁ | Estes números não somam. |
Italian | sommare | ˈsommare | Questi numeri non si sommano. |
Spanish | sumar | /suˈmaɾ/ | Estos números no suman. |
Lithuanian | suskaičiuoti | susˈkai̯tʲu̯oti | Šie skaičiai nesusiskaičiuoja. |
Croatian | zbrajati | zbrǎjati | Ove brojke se ne zbrajaju. |
Greek | προσθέτω | /proˈθe.ðo/ | Αυτοί οι αριθμοί δεν προσθέτουν. |
Ukrainian | додавати | /dɔdɑˈvɑtɪ/ | Ці числа не складаються. |
Bulgarian | събира | sɤˈbirɐ | Тези числа не се събират. |