Semantic Atlas: 'Above-mentioned' in Different Languages and Regional Contexts
Above-mentioned
əˌbʌv ˈmɛnʃənd , adjective
Mentioned earlier in the text
Example of usage:
Refer to the above-mentioned rules.
Wordsets: C2
above-mentioned on other languages
| Languages | Translation | Transcription | Example |
|---|---|---|---|
English (American) | above-mentioned | əˌbʌv ˈmɛnʃənd | Refer to the above-mentioned rules. |
English (British) | above-mentioned | əˈbʌv mɛnʃənd | The above-mentioned points are important. |
Portuguese (European) | acima mencionado | ɐˈsĩmɐ mẽsiˈɐ̃du | O ponto acima mencionado é importante. |
Lithuanian | aukščiau minėtas | ˈaukʃtʲau ˈmɪnʲeːtas | Aukščiau minėtas dalykas yra svarbus. |
Dutch | bovenvermeld | ˈboːvənvɛrˌmɛlt | Het bovenvermelde punt is belangrijk. |
French | ci-dessus mentionné | si dəˈsy mɑ̃sjoˈne | Le point ci-dessus mentionné est important. |
Finnish | edellä mainittu | ˈedɛlːæ ˈmɑi̯nittu | Edellä mainittu asia on tärkeä. |
Hungarian | fentebb említett | ˈfɛntɛb ˈɛmliːtɛt | A fentebb említett dolog fontos. |
Latvian | iepriekš minētais | ˈjɛprɪɛks ˈmɪnɛtais | Iepriekš minētais punkts ir svarīgs. |
Spanish | mencionado anteriormente | menθjoˈnaðo anteɾjoɾmente | El punto mencionado anteriormente es importante. |
Romanian | menționat mai sus | menʦjoˈnat maj sus | Punctul menționat mai sus este important. |
German | oben erwähnt | ˈoːbn ɛʁˈvɛnt | Der oben erwähnte Punkt ist wichtig. |
Swedish | ovan nämnd | ˈoːvan ˈnɛːmd | Det ovan nämnda punkten är viktigt. |
Danish | ovennævnte | ˈoːvənˌnɛːvntə | Det ovennævnte punkt er vigtigt. |
Norwegian | ovennevnte | ˈoːvənˌnɛvntə | Det ovennevnte punktet er viktig. |
Croatian | ranije spomenut | raˈniːje spɔˈmɛnʊt | Ranije spomenuti detalji su važni. |
Italian | sopra citato | ˈsopra tʃiˈtato | Il punto sopra citato è importante. |
Esperanto | supre menciita | suˈpre menˈʧita | La supre menciita punkto estas grava. |
Estonian | ülepoolne | ˈyːleˌpoːlne | Ülepoolne teema on oluline. |
Czech | výše zmíněný | ˈviːʃɛ ˈzmiːɲɛni | Výše zmíněný bod je důležitý. |
Slovak | vyššie uvedený | ˈviʃiːɛ uˈvɛdɛni | Vyššie uvedený bod je dôležitý. |
Polish | wyżej wymieniony | ˈvɨʐɛj vɨˈmʲenʲɔny | Wyżej wymieniony punkt jest ważny. |
Slovenian | zgoraj omenjen | ˈzɡɔːraɪ̯ ˈɔmɛnˌjɛn | Zgoraj omenjen podatek je pomemben. |
Greek | προαναφερθέν | proanaferˈθen | Το προαναφερθέν θέμα είναι σημαντικό. |
Ukrainian | вище згаданий | ˈvɪʃtʃɛ ˈzɦadanyj | Вище згаданий пункт є важливим. |
Bulgarian | по-горе споменат | poˈɡorɛ spɔˈmɛnɐt | По-горе споменатият въпрос е важен. |