Semantischer Atlas: 'Krstarenje' in verschiedenen Sprachen und regionalen Kontexten

Krstarenje

/krstaˈreɲe/ , substantiv ,Geschlecht: neutrum

Putovanje brodom za užitak

Beispiel für die Verwendung:

Išli smo na krstarenje Jadranom.

krstarenje in anderen Sprachen

Sprachen	Übersetzung	Transkription	Beispiel
Romanian	croazieră	kro.aˈzi.e.rə	Am fost într-o croazieră pe Dunăre.
Italian	crociera	kroˈtʃiːera	Siamo andati in crociera nel Mediterraneo.
French	croisière	kʁwazjɛʁ	Nous avons fait une croisière en Méditerranée.
Spanish	crucero	kɾuˈθeɾo	Hicimos un crucero por el Caribe.
Dutch	cruise	kryːz	We gingen op een cruise naar de Cariben.
English (American)	cruise	kruz	They went on a cruise to the Bahamas.
Norwegian	cruise	kɾʉːs	Vi dro på cruise i Karibien.
English (British)	cruise	kruːz	We went on a cruise last summer.
Portuguese (European)	cruzeiro	kɾuˈzejɾu	Fizemos um cruzeiro no Rio Tejo.
Hungarian	hajókirándulás	ˈhɒjoːˌkiːrɒndulɒːs	Tavaly nyáron hajókiránduláson voltunk.
German	Kreuzfahrt	ˈkʁɔʏtsfaʁt	Wir machten eine Kreuzfahrt in der Karibik.
Slovenian	križarjenje	kɾiˈzaːɾjɛɲɛ	Šli smo na križarjenje po Jadranu.
Croatian	krstarenje	/krstaˈreɲe/	Išli smo na krstarenje Jadranom.
Estonian	kruiis	/ˈkruːi̯s/	Me läksime kruiisile Soome.
Lithuanian	kruizas	/ˈkruːizas/	Mes nuvažiavome į kruizą Baltijos jūroje.
Esperanto	kruizo	/ˈkruizo/	Ni iris sur kruizon en la Mediteraneo.
Latvian	kruīzs	/kruːizs/	Mēs devāmies kruīzā pa Daugavu.
Danish	krydstogt	ˈkʁyːsdɔɡt	Vi tog på krydstogt i Middelhavet.
Swedish	kryssning	ˈkʏsːnɪŋ	Vi åkte på kryssning i Medelhavet.
Czech	plavba	ˈplavba	Byli jsme na plavbě po Vltavě.
Slovak	plavba	ˈplavba	Išli sme na plavbu po Dunaji.
Polish	rejs	/rɛjs/	Pojechaliśmy na rejs po Bałtyku.
Finnish	risteily	ˈristːeily	Menimme risteilylle viime kesänä.
Greek	κρουαζιέρα	kru.aˈzi.e.ɾa	Κάναμε μια κρουαζιέρα στο Αιγαίο.
Bulgarian	круиз	kruˈiz	Направихме круиз по Черно море.
Ukrainian	круїз	kruˈiz	Ми вирушили в круїз по Дніпру.