Semantisk Atlas: 'Aanvraag' på forskellige sprog og i regionale kontekster
Aanvraag
ˈaːnˌvraːx , substantiv ,køn: feminint
Een formeel verzoek om iets
Eksempel på brug:
Ik heb mijn aanvraag voor de baan ingediend.
Ordgrupper: B1
aanvraag på andre sprog
| Sprog | Oversættelse | Transskription | Eksempel |
|---|---|---|---|
Dutch | aanvraag | ˈaːnˌvraːx | Ik heb mijn aanvraag voor de baan ingediend. |
Danish | ansøgning | ˈɑnˌsøːnɪŋ | Jeg sendte min ansøgning til jobbet. |
Swedish | ansökan | ˈanˌsøːkan | Jag skickade in min ansökan till jobbet. |
German | Antrag | /ˈʔanˌtʁaːk/ | Ich habe meinen Antrag für die Stelle eingereicht. |
Polish | aplikacja | /apliˈka.t͡sja/ | Złożyłem aplikację o pracę. |
English (British) | application | /ˌæplɪˈkeɪʃən/ | I submitted my application for the job. |
English (American) | application | ˌæplɪˈkeɪʃən | She filled out an application for the job. |
Portuguese (European) | candidatura | kɐ̃didaˈtuɾɐ | Enviei a minha candidatura para o emprego. |
Romanian | cerere | ˈt͡ʃe.re.re | Am trimis cererea pentru locul de muncă. |
French | demande | /də.mɑ̃d/ | J'ai fait une demande pour le poste. |
Italian | domanda | /doˈmanda/ | Ho inviato la domanda per il lavoro. |
Finnish | hakemus | /ˈhɑ.kɛ.mus/ | Lähetin hakemuksen työhön. |
Hungarian | kérelem | /ˈkeːrɛlɛm/ | Benyújtottam a kérelmemet a munkára. |
Esperanto | peticio | /peˈti.t͡sjo/ | Mi faris peticion por la laboro. |
Latvian | pieteikums | /pieteikums/ | Es iesniedzu pieteikumu darbam. |
Lithuanian | prašymas | ˈpraʃɪmas | Aš pateikiau prašymą dėl darbo. |
Slovenian | prijava | ˈpri.ja.va | Poslal sem prijavo za delo. |
Croatian | prijava | prijava | Poslao sam prijavu za posao. |
Norwegian | søknad | /ˈsøːknɑd/ | Jeg sendte inn søknaden til jobben. |
Spanish | solicitud | /soliˈtud/ | Envié mi solicitud para el trabajo. |
Estonian | taotlus | /ˈtɑːt.lus/ | Esitasin töö jaoks taotluse. |
Czech | žádost | ˈʒaːdost | Podal jsem žádost o práci. |
Slovak | žiadosť | ˈʒiːa.dostʲ | Podal som žiadosť o prácu. |
Greek | αίτηση | ˈetisi | Έκανα αίτηση για τη δουλειά. |
Ukrainian | заява | /zɑˈjɑʋɑ/ | Я подав заяву на роботу. |
Bulgarian | заявление | /zɨvɨlʲenɪje/ | Подадох заявление за работа. |