Semantisk Atlas: 'Affondare' på forskellige sprog og i regionale kontekster

Affondare

af.fonˈda.re , verbum

andare giù nell'acqua

Eksempel på brug:

La barca affonderà se ha un buco.

Ordgrupper: B1

affondare på andre sprog

Sprog	Oversættelse	Transskription	Eksempel
Italian	affondare	af.fonˈda.re	La barca affonderà se ha un buco.
Portuguese (European)	afundar	ɐ.fũˈdaɾ	O barco vai afundar se tiver um buraco.
Romanian	a se scufunda	a se skuˈfunda	Vaporul se va scufunda dacă are o gaură.
French	couler	ku.le	Le bateau va couler s'il a un trou.
Latvian	grimt	grimt	Kuģis grimst, ja tam ir caurums.
Spanish	hundir	unˈdiɾ	El barco se hundirá si tiene un agujero.
Lithuanian	nuskęsti	nʊsˈkɛs.ti	Laivas nuskęs, jei turės skylę.
Slovenian	potoniti	pɔˈtɔniti	Brod bo potonil, če ima luknjo.
Czech	potopit	ˈpotopɪt	Loď se potopí, pokud má díru.
Slovak	potopiť	ˈpɔtɔpɪt	Loď sa potopí, ak má dieru.
English (British)	sink	sɪŋk	The boat will sink if it has a hole.
Esperanto	sink	siŋk	La ŝipo sinkos se ĝi havas truon.
English (American)	sink
German	sinken	ˈzɪŋkən	Das Boot wird sinken, wenn es ein Loch hat.
Swedish	sjunka	ˈjʉŋka	Båten kommer att sjunka om den har ett hål.
Finnish	sukeltaa	ˈsukeltɑː	Laiva sukeltuu, jos siinä on reikä.
Hungarian	süllyed	ˈsylːjɛd	A hajó elsüllyed, ha van egy lyuk.
Danish	synke	ˈsyŋkə	Båden vil synke, hvis den har et hul.
Norwegian	synke	ˈsyŋkə	Båten vil synke hvis den har et hull.
Polish	tonąć	tɔˈnɔt͡ʂ	Statek zatonie, jeśli ma dziurę.
Croatian	tonuti	tǒnuti	Brod će tonuti ako ima rupu.
Estonian	uppuma	ˈuppuma	Laev uppub, kui seal on auk.
Dutch	zinken	ˈzɪŋkən	Het schip zal zinken als het een gat heeft.
Greek	βυθίζω	viˈθizo	Το πλοίο θα βυθιστεί αν έχει τρύπα.
Ukrainian	потонути	pɔˈtonʊtɪ	Корабель потоне, якщо в ньому є дірка.
Bulgarian	потъва	pɔˈtɤvɐ	Корабът ще потъне, ако има дупка.