Semantisk Atlas: 'Trgovačka Tajna' på forskellige sprog og i regionale kontekster

Trgovačka Tajna

ˈtrɡoʋatʃka ˈtajna , substantiv ,køn: feminint

Tajna koja pomaže firmi

Eksempel på brug:

Tvrtka ima trgovačku tajnu za svoje proizvode.

trgovačka tajna på andre sprog

Sprog	Oversættelse	Transskription	Eksempel
Swedish	affärshemlighet	aˈfɛːrˌsˈhɛm.lɪˌɡeːt	Företaget har en affärshemlighet.
German	Geschäftsgeheimnis	ɡəˈʃɛft͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs	Das Unternehmen hat ein Geschäftsgeheimnis.
Dutch	handelsgeheim	ˈɦɑndəlsɣəˌɦɛim	Het bedrijf heeft een handelsgeheim.
Danish	handelshemmelighed	ˈhænˀdelsˈhɛmˀmeligˌheð	Virksomheden har en handelshemmelighed.
Norwegian	handelshemmelighet	ˈhɑndɛlsˈhɛm.mə.lɪˌɡeːt	Bedriften har en handelshemmelighet.
Estonian	kaubanduse saladus	ˈkɑubɑnduse ˈsɑlɑdus	Ettevõttel on kaubanduse saladus.
Esperanto	komerca sekreto	koˈmɛr.ka seˈkɾe.to	La kompanio havas komercan sekreton.
Finnish	liikesalaisuus	ˈliːkeˌsɑlɑi̯suːs	Yrityksellä on liikesalaisuus.
Slovak	obchodné tajomstvo	ˈobxodnɛ ˈtajoːmstvo	Firma má obchodné tajomstvo.
Czech	obchodní tajemství	ˈobxodɲiː ˈtajɛmstvɪ	Firma má obchodní tajemství pro své výrobky.
Lithuanian	prekybos paslaptis	ˈprʲe.kʲi.bɔs ˈpɐs.lɐp.tʲis	Įmonė turi prekybos paslaptį.
Romanian	secret comercial	seˈkret ko.merˈt͡ʃjal	Compania are un secret comercial.
French	secret commercial	sə.kʁɛ kɔ.mɛʁ.sjal	L'entreprise a un secret commercial.
Spanish	secreto comercial	seˈkɾeto komerˈθjal	La empresa tiene un secreto comercial.
Portuguese (European)	segredo comercial	sɨˈɡɾɛdu kɔmɛʁsiˈaɫ	A empresa tem um segredo comercial.
Italian	segreto commerciale	seˈɡrɛto kom.merˈtʃale	L'azienda ha un segreto commerciale.
Polish	tajemnica handlowa	ta.jɛmˈnʲi.t͡sa ˈxand.lɔ.va	Firma ma tajemnicę handlową.
Latvian	tirdzniecības noslēpums	ˈtirdzniecības ˈnɔslēpums	Uzņēmumam ir tirdzniecības noslēpums.
English (American)	trade secret	ˈtreɪd ˈsiːkrɪt	The recipe is a trade secret that no one can share
English (British)	trade secret	ˈtreɪd ˈsiːkrɪt	The company has a trade secret for making its products.
Croatian	trgovačka tajna	ˈtrɡoʋatʃka ˈtajna	Tvrtka ima trgovačku tajnu za svoje proizvode.
Slovenian	trgovinska skrivnost	ˈtɾɡoʋɪnska ˈskɾiːvnost	Podjetje ima trgovinsko skrivnost.
Hungarian	üzleti titok	ˈyzlɛti ˈtitok	A cégnek van üzleti titka.
Greek	εμπορικό μυστικό	em.po.riˈko miˈstiko	Η επιχείρηση έχει ένα εμπορικό μυστικό.
Ukrainian	комерційна таємниця	ko.mɛrˈt͡sij.nɐ tɐ.jɛmˈnɪt͡sʲa	Компанія має комерційну таємницю.
Bulgarian	търговска тайна	ˈtɤrɡɔvska ˈtajnɐ	Фирмата има търговска тайна за производството си.