Semantický atlas: 'Vietā' v různých jazycích a regionálních kontextech

Vietā

vʲeːtā , příslovce

kaut kā cita vietā

Příklad použití:

Es iešu uz parku vietā, kurā ir tirdzniecības centrs.

Sady slov: A2

vietā v jiných jazycích

Jazyky	Překlad	Přepis	Příklad
Esperanto	anstataŭ	anstaˈtɑu	Mi iros al la ĝardeno anstataŭ la butikcentro.
Estonian	asemel	ˈɑsɛmɛl	Ma lähen parki asemel kaubanduskeskusesse.
French	au lieu	o ljø	J'irai au parc au lieu du centre commercial.
Portuguese (European)	em vez	ẽ ˈvez	Vou ao parque em vez do centro comercial.
Spanish	en lugar	en luˈɣaɾ	Iré al parque en lugar del centro comercial.
Hungarian	helyett	ˈhɛjɛt	A bolt helyett a parkba megyek.
Romanian	în loc	ɨn ˈlok	Merg la parc în loc de centrul comercial.
Dutch	in plaats van	ɪn ˈplaːts vɑn	Ik ga naar het park in plaats van het winkelcentrum.
English (British)	instead	ɪnˈstɛd	I will go to the park instead of the mall.
English (American)	instead	ɪnˈstɛd	He chose to stay home instead of going out.
Italian	invece	inˈvɛtʃe	Vado al parco invece del centro commerciale.
Swedish	istället	ɪˈstɛlːɛt	Jag går till parken istället för köpcentret.
Norwegian	i stedet	i ˈsteːdə	Jeg skal til parken i stedet for kjøpesenteret.
Danish	i stedet	i ˈstɛð	Jeg vil gå til parken i stedet for indkøbscentret.
Czech	místo	miːsto	Půjdu do parku místo do obchodního centra.
Slovenian	namesto	naˈmɛsto	Šel bom v park namesto v trgovski center.
Slovak	namiesto	naˈmʲeːsto	Pôjdem do parku namiesto nákupného centra.
Finnish	sen sijaan	sen ˈsiːɑn	Menen puistoon sen sijaan, että menisin ostoskeskukseen.
German	statt	ʃtat	Ich gehe in den Park statt ins Einkaufszentrum.
Croatian	umjesto	umjɛsto	Ići ću u park umjesto u trgovački centar.
Latvian	vietā	vʲeːtā	Es iešu uz parku vietā, kurā ir tirdzniecības centrs.
Lithuanian	vietoj	ˈvʲeɪtɔj	Aš eisiu į parką vietoj prekybos centro.
Polish	zamiast	ˈzamiast	Pójdę do parku zamiast do centrum handlowego.
Greek	αντί	anˈti	Θα πάω στο πάρκο αντί για το εμπορικό κέντρο.
Bulgarian	вместо	vmɛsto	Ще отида на парка вместо на мола.
Ukrainian	замість	ˈzɑmʲiʃtʲ	Я піду в парк замість торгового центру.