Semantický atlas: 'Davati' v různých jazycích a regionálních kontextech

Davati

ˈdavati , sloveso

proizvesti ili pružiti nešto

Příklad použití:

Farma će davati dobar urod ove godine.

davati v jiných jazycích

Jazyky	Překlad	Přepis	Příklad
Danish	afgive	ˈafˌɡiː	Gården vil afgive et godt udbytte i år.
Romanian	a produce	a pɾoˈdu.t͡ʃe	Ferma va produce o recoltă bună anul acesta.
Slovenian	dati	/ˈdaːti/	Kmetija bo letos dala dober pridelek.
Croatian	davati	ˈdavati	Farma će davati dobar urod ove godine.
German	erzeugen	ɛʁˈt͡sɔʏɡn̩	Der Bauernhof wird in diesem Jahr eine gute Ernte erzeugen.
Lithuanian	gaminti	ɡaˈmʲin̪tʲi	Ūkis šiais metais gamins gerą derlių.
Swedish	ge	jeː	Gården kommer att ge en bra skörd i år.
Norwegian	gi	/jiː/	Gården vil gi et godt utbytte i år.
Dutch	opleveren	/ˈɔpləˌveːrən/	De boerderij zal dit jaar een goede oogst opleveren.
Spanish	producir	pɾoðuˈθiɾ	La granja producirá una buena cosecha este año.
French	produire	pʁo.dɥiʁ	La ferme va produire une bonne récolte cette année.
Esperanto	produkti	proˈdukti	La bieno produktos bonan rikolton ĉi-jare.
Italian	produrre	proˈdur.re	La fattoria produrrà un buon raccolto quest'anno.
Portuguese (European)	produzir	pɾoduˈziʁ	A quinta vai produzir uma boa colheita este ano.
Latvian	ražot	ˈraʒot	Fermā šogad ražos labu ražu.
Hungarian	termel	/ˈtɛrmɛl/	A farm idén jó termést fog termelni.
Estonian	tootma	/ˈtoːtma/	Talus toob sel aastal hea saagi.
Finnish	tuottaa	/ˈtuotːa/	Tila tuottaa tänä vuonna hyvän sadon.
Czech	vydávat	/ˈvɪdaːvat/	Farma bude vydávat dobrou úrodu letos.
Slovak	vydávať	/ˈvɪdaːvaʨ/	Farma bude vydávať dobrú úrodu tento rok.
Polish	wydawać	vɨˈdavaʨ	Farma w tym roku wyda dobry plon.
English (British)	yield	/jiːld/	The farm will yield a good crop this year.
English (American)	yield	jiːld	The farm yields a lot of vegetables.
Greek	παράγω	paˈɾaɣo	Η φάρμα θα παράγει καλή σοδειά φέτος.
Ukrainian	виробляти	vɪroˈblʲatɪ	Ферма цього року виробить хороший врожай.
Bulgarian	дава	ˈdava	Фермата ще дава добри реколти тази година.