Семантичний Атлас: 'Zamagljen Vid' у Різних Мовах і Регіональних Контекстах

Zamagljen Vid

zamaɡljen vid , іменник ,рід: чоловічий

Stanje u kojem ne možete jasno vidjeti

Приклад використання:

Imam zamagljen vid nakon gledanja u ekran.

zamagljen vid іншими мовами

Мови	Переклад	Транскрипція	Приклад
English (British)	blurred vision	blɜːd ˈvɪʒ.ən	I have blurred vision after looking at the screen for too long.
English (American)	blurred vision	blɜrd ˈvɪʒ.ən	After the accident, he had blurred vision and needed glasses
Hungarian	homályos látás	hoˈmɒj.oʃ ˈlaːtaːʃ	Homályos a látásom, miután sokáig néztem a képernyőt.
Latvian	izplūdis redze	izplūdis ˈrɛdze	Man ir izplūdis redze pēc ilgas skatīšanās uz ekrāna.
Esperanto	nebula vido	ˈnebula ˈvido	Mi havas nebulan vidon post longa rigardado de la ekrano.
Lithuanian	neryškus matymas	nɛˈrɪʃkʊs ˈmatɪmas	Po ilgo žiūrėjimo į ekraną turiu neryškų matymą.
Czech	rozmazané vidění	ˈrozmazanɛ ˈvɪdʲɛɲi	Mám rozmazané vidění po dlouhém sledování obrazovky.
Slovak	rozmazané videnie	ˈrozmazaːnɛ ˈvidɛɲɛ	Mám rozmazané videnie po dlhom pozeraní na obrazovku.
Danish	sløret syn	ˈsløːʁət syːn	Jeg har sløret syn efter at have set på skærmen for længe.
Swedish	suddig syn	ˈsʉdːɪɡ sʏn	Jag har suddig syn efter att ha tittat på skärmen länge.
Finnish	sume näkö	ˈsume ˈnæ̞kø	Minulla on sume näkö pitkän ruudun katsomisen jälkeen.
Estonian	udune nägemine	ˈudune ˈnæɡemine	Mul on udune nägemine pärast ekraanile vaatamist.
Norwegian	uklart syn	ʉˈklɑːrt syn	Jeg har uklart syn etter å ha sett på skjermen lenge.
Romanian	vedere încețoșată	veˈdere ɨnʧeˈt͡ʃoʃatə	Am vedere încețoșată după ce am privit la ecran mult timp.
German	verschwommenes Sehen	fɛɐ̯ˈʃvɔmənəs ˈzeːən	Ich habe verschwommenes Sehen nach dem langen Blick auf den Bildschirm.
Portuguese (European)	visão turva	viˈzɐ̃w̃ ˈtuʁvɐ	Tenho visão turva depois de olhar para a tela por muito tempo.
Spanish	visión borrosa	biˈsjon borˈrosa	Tengo visión borrosa después de mirar la pantalla por mucho tiempo.
Italian	visione sfocata	viˈzjone esfoˈkata	Ho la visione sfocata dopo aver guardato lo schermo a lungo.
French	vision floue	vizjɔ̃ flu	J'ai une vision floue après avoir regardé l'écran trop longtemps.
Dutch	wazig zicht	ˈʋaːzɪx zɪxt	Ik heb wazig zicht na het kijken naar het scherm.
Croatian	zamagljen vid	zamaɡljen vid	Imam zamagljen vid nakon gledanja u ekran.
Polish	zamazane widzenie	zaˈmazanɛ viˈd͡zɛɲɛ	Mam zamazane widzenie po długim patrzeniu na ekran.
Slovenian	zamegljen vid	zaˈmɛɡlʲɛn ˈʋid	Imam zamegljen vid po dolgem gledanju na zaslon.
Greek	θολή όραση	θoˈli ˈorasi	Έχω θολή όραση μετά από πολύ ώρα μπροστά στην οθόνη.
Bulgarian	замъглено зрение	zɐˈmɤɡlɛno ˈzrɛnʲe	Имам замъглено зрение след дълго време пред компютъра.
Ukrainian	розмите зір	ˈrozmɪtɛ ˈzir	У мене розмите зір після тривалого дивлення на екран.