Семантичний Атлас: 'Nagodba' у Різних Мовах і Регіональних Контекстах

...

Nagodba

ˈnaɡodba , іменник ,рід: жіночий

Dogovor u kaznenom postupku gdje optuženik priznaje krivnju za manju kaznu

Приклад використання:

Advokat je predložio nagodbu za manju kaznu.

Набори слівLegal and Law

nagodba іншими мовами

Мови Переклад Транскрипція Приклад
Portuguese (European)
acordo de confissão
aˈkoɾdu dʒi kõfiˈsɐ̃w
O advogado sugeriu um acordo de confissão.
Spanish
acuerdo de culpabilidad
aˈkweɾðo ðe kulpibiliˈðað
El abogado propuso un acuerdo de culpabilidad.
Swedish
åtal
ˈoːtal
Advokaten föreslog ett åtal.
Latvian
atzīšanās vienošanās
atziːʃanɑs viːeːnɔʃanɑs
Advokāts ieteica atzīšanās vienošanos.
Slovenian
dogovor
ˈdoɡovor
Odvetnik je predlagal dogovor.
Slovak
dohoda
ˈdohoda
Právnik navrhol dohodu.
Czech
dohoda
ˈdohoda
Právník navrhl dohodu pro nižší trest.
Romanian
înțelegere
ɨn.t͡səˈle.ɡe.re
Avocatul a propus o înțelegere.
Estonian
leppimise kokkulepe
ˈlepːimise ˈkokːulepe
Advokaat pakkus leppimise kokkulepet.
Finnish
myöntöoikeus
ˈmyːntøˌoikeus
Asianajaja ehdotti myöntöoikeutta.
Croatian
nagodba
ˈnaɡodba
Advokat je predložio nagodbu za manju kaznu.
Italian
patteggiamento
patteʤʤaˈmento
L'avvocato ha suggerito un patteggiamento.
French
plaider coupable
plɛde ku.pabl
L'avocat a proposé de plaider coupable.
English (American)
plea bargain
pliː ˈbɑːrɡɪn
He accepted a plea bargain to avoid a longer sentence
Dutch
plea bargain
ˈpleːa ˈbɑrɡɪn
De advocaat stelde een plea bargain voor.
English (British)
plea bargain
pliː ˈbɑːɡən
The lawyer suggested a plea bargain to reduce the sentence.
Esperanto
plea interkonsento
plea in.tɛr.konˈsɛnto
La advokato proponis plea interkonsenton.
Lithuanian
pripažinimo sutartis
pripaˈʐinɪmo suˈtartis
Advokatas pasiūlė pripažinimo sutartį.
Norwegian
tilståelse
ˈtɪlˌstoːəlsə
Advokaten foreslo en tilståelse.
Danish
tilståelsesaftale
tɪlˈstoːˀelsɛsˌɑfˌtæːlə
Advokaten foreslog en tilståelsesaftale.
Polish
ugoda
uˈɡɔda
Adwokat zaproponował ugodę.
Hungarian
vádalku
ˈvaːdɒlku
Az ügyvéd javasolta a vádalkut.
German
Vergleich
fɛrˈɡlaɪç
Der Anwalt schlug einen Vergleich vor.
Greek
συμφωνία παραδοχής
simfoˈni.a paɾaˈðo.xis
Ο δικηγόρος πρότεινε συμφωνία παραδοχής.
Bulgarian
сделка за признание
ˈsdɛlka za prɪzˈnanɪɛ
Адвокатът предложи сделка за признание.
Ukrainian
угода
uˈɦoda
Адвокат запропонував угоду.