Семантичний Атлас: 'Jeza' у Різних Мовах і Регіональних Контекстах

Jeza

ˈjɛza , іменник ,рід: жіночий

Osjećaj hladnoće i drhtanja, često zbog bolesti

Приклад використання:

Imam jezu jer sam bolestan.

jeza іншими мовами

Мови	Переклад	Транскрипція	Приклад
Italian	brividi	ˈbrividi	Ho i brividi perché sono malato.
Portuguese (European)	calafrios	kɐlɐˈfɾiuz	Tenho calafrios porque estou doente.
English (British)	chills	tʃɪlz	I have chills because I am sick.
English (American)	chills	tʃɪlz	He had chills and felt very sick
Latvian	drebuļi	ˈdrebuli	Man ir drebuļi, jo esmu slims.
Polish	dreszcze	ˈdrɛʃt͡ʂɛ	Mam dreszcze, bo jestem chory.
Spanish	escalofríos	es.ka.loˈfɾi.os	Tengo escalofríos porque estoy enfermo.
Romanian	frisoane	friˈzo̯ane	Am frisoane pentru că sunt bolnav.
French	frissons	fʁi.sɔ̃	J'ai des frissons parce que je suis malade.
Swedish	frossa	ˈfrɔsːa	Jag har frossa för att jag är sjuk.
Hungarian	hideg ráz	ˈhidɛɡ ˈraːz	Hideg rázom, mert beteg vagyok.
Croatian	jeza	ˈjɛza	Imam jezu jer sam bolestan.
Norwegian	kuldegys	ˈkʉlˌdɛɡys	Jeg har kuldegys fordi jeg er syk.
Danish	kuldegys	ˈkʊlˌdɛɡys	Jeg har kuldegys, fordi jeg er syg.
Estonian	külmavärinad	ˈkylmɑˌværinɑd	Mul on külmavärinad, sest ma olen haige.
Esperanto	malvarmo	malˈvarmo	Mi havas malvarmon, ĉar mi estas malsana.
Slovenian	mrzlica	ˈmɾzliʦɑ	Imam mrzlico, ker sem bolan.
Dutch	rillingen	ˈrɪlɪŋən	Ik heb rillingen omdat ik ziek ben.
Lithuanian	šaltkrėtis	ʃɐltˈkrʲeːtɪs	Man šaltkrėtis, nes esu sergantis.
German	Schüttelfrost	ˈʃʏtəlˌfʁɔst	Ich habe Schüttelfrost, weil ich krank bin.
Finnish	vilun	ˈvilun	Minulla on vilun, koska olen sairas.
Slovak	zimnica	ˈzimnɪtsɑ	Mám zimnicu, pretože som chorý.
Czech	zimnice	ˈzɪmnɪtsɛ	Mám zimnici, protože jsem nemocný.
Greek	ρίγη	ˈriʝi	Έχω ρίγη γιατί είμαι άρρωστος.
Ukrainian	озноб	ozˈnob	У мене озноб, бо я хворий.
Bulgarian	тръпки	ˈtrɤpki	Имам тръпки, защото съм болен.