Семантичний Атлас: 'Izdaci Iz Vlastitog Džepa' у Різних Мовах і Регіональних Контекстах

Izdaci Iz Vlastitog Džepa

ˈizdatsi iz ˈvlastitog ˈdʒepa , іменник

Troškovi koje osoba plaća sama

Приклад використання:

Morao sam pokriti izdace iz vlastitog džepa za putovanje.

izdaci iz vlastitog džepa іншими мовами

Мови	Переклад	Транскрипція	Приклад
Lithuanian	asmeniniai išlaidų	ˈasmenɪnʲai ˈiʃlaidʊ	Turiu padengti asmeninius išlaidų kelionei.
Romanian	cheltuieli din buzunar	ˈʧeltuˌjeli din buˈzunar	Trebuie să acopăr cheltuielile din buzunar pentru călătorie.
Portuguese (European)	despesas do próprio bolso	dɨʒˈpezɐʃ du ˈpɾɔpɾiu ˈboɫsu	Eu tive que cobrir as despesas do próprio bolso para a viagem.
Danish	egenbetaling	ˈeːɡn̩ˈbeːtæˌliŋ	Jeg skal dække mine egenbetalinger for rejsen.
Norwegian	egenutgifter	ˈeːɡənˈʉtɕɪftər	Jeg må dekke mine egenutgifter for reisen.
Swedish	egna kostnader	ˈeːɡna ˈkɔstnadɛr	Jag måste täcka mina egna kostnader för resan.
German	Eigenkosten	ˈaɪ̯ɡn̩ˌkɔstən	Ich musste meine Eigenkosten für die Reise decken.
French	frais personnels	fʁɛ pɛʁsɔnɛl	J'ai dû couvrir mes frais personnels pour le voyage.
Spanish	gastos de bolsillo	ˈɡastos ðe bolˈsiʎo	Tuve que cubrir mis gastos de bolsillo para el viaje.
Croatian	izdaci iz vlastitog džepa	ˈizdatsi iz ˈvlastitog ˈdʒepa	Morao sam pokriti izdace iz vlastitog džepa za putovanje.
Latvian	izdevumi no kabatas	ˈizdevumi no ˈkabatas	Man jāsedz izdevumi no kabatas par ceļojumu.
Slovenian	lastni stroški	ˈlastni ˈstroʃki	Moral sem pokriti lastne stroške za potovanje.
Finnish	omakustannukset	ˈomakustannukset	Minun täytyy kattaa omakustannukset matkasta.
Estonian	oma raha	ˈoma ˈraha	Pean katma oma raha kulud reisi eest.
English (American)	out-of-pocket expenses	/ˈaʊt əv ˈpɒkɪt ɪkˈspɛnsɪz/	My out-of-pocket expenses for the visit were high
English (British)	out-of-pocket expenses	ˈaʊt əv ˈpɒkɪt ɪkˈspɛnsɪz	I had to cover my out-of-pocket expenses for the trip.
Esperanto	propraj elspezoj	proˈpraj elˈspezoj	Mi devas kovri miajn proprajn elspezojn por la vojaĝo.
Italian	spese personali	ˈspeze perˈsonali	Devo coprire le spese personali per il viaggio.
Dutch	uit eigen zak	œyt ˈɛi̯ɡən zɑk	Ik moest mijn uit eigen zak kosten voor de reis betalen.
Slovak	vlastné náklady	ˈvlastneː ˈnaːkladi	Musím pokryť vlastné náklady na cestu.
Czech	vlastní náklady	ˈvlastniː ˈnaːkladi	Musím pokrýt vlastní náklady na cestu.
Polish	wydatki z własnej kieszeni	vɨˈdatki z ˈvłasnej kʲɛˈʃɛni	Muszę pokryć wydatki z własnej kieszeni na podróż.
Hungarian	zsebpénz	ˈzɛbpɛn͡z	Fedeznem kell a zsebpénzemet az utazásra.
Greek	έξοδα από την τσέπη	ˈɛksoða apó tin ˈtʃepi	Πρέπει να καλύψω τα έξοδα από την τσέπη μου για το ταξίδι.
Ukrainian	власні витрати	ˈvlasni ˈvytʲratɪ	Я мушу покрити власні витрати на подорож.
Bulgarian	разходи от джоба	ˈrazxodi ot ˈdʒoba	Трябва да покрия разходите от джоба си за пътуването.