Семантичний Атлас: 'Buđenje' у Різних Мовах і Регіональних Контекстах

Buđenje

ˈbud͡ʑeːnje , іменник ,рід: середній

Poziv koji budi nekoga, obično u hotelu

Приклад використання:

Zamolio sam buđenje u 7 sati.

buđenje іншими мовами

Мови	Переклад	Транскрипція	Приклад
Romanian	apel de trezire	aˈpel de treˈzi.re	Am cerut un apel de trezire la 7.
Estonian	ärkamine	ˈær.kɪ.mɪ.nɛ	Palusin ärkamist kell 7.
Croatian	buđenje	ˈbud͡ʑeːnje	Zamolio sam buđenje u 7 sati.
Slovenian	budilka	ˈbudiːlka	Prosil sem za budilko ob 7.
Polish	budzenie	buˈd͡ʑɛɲe	Poprosiłem o budzenie na 7.
Portuguese (European)	chamada de despertar	ʃɐˈmadɐ dɨ ʒɨʃpɨˈtaɾ	Pedi uma chamada de despertar às 7.
Italian	chiamata di risveglio	kjamˈaːta di riˈzveʎʎo	Ho chiesto una chiamata di risveglio alle 7.
Hungarian	ébredő hívás	ˈeːbrɛdøː ˈhiːvaːʃ	Kértem ébredő hívást 7-kor.
Finnish	herätyssoitto	ˈherætysˌsoit̪to	Pyysin herätyssoittoa klo 7.
Spanish	llamada de despertador	ʝaˈmaða ðe despeɾtaˈðoɾ	Pedí una llamada de despertador a las 7.
Latvian	modināšana	mo.dɪˈnaːʃa	Es lūdzu modināšanu plkst. 7.
Lithuanian	pabudimas	pɐˈbʊdɪmɐs	Prašiau pabudimo 7 val.
Slovak	prebudenie	ˈprɛbudɛɲiɛ	Požiadal som o prebudenie o 7.
Czech	probuzení	ˈprobuːzɛɲi	Požádal jsem o probuzení v 7 hodin.
French	réveil	ʁe.vɛj	J'ai demandé un réveil à 7 heures.
Swedish	väckarklocka	ˈvɛkːarˌklɔkːa	Jag bad om en väckarklocka klockan 7.
Danish	vækkeopkald	ˈvɛɡəˌʌpˌkʰal	Jeg bad om et vækkeopkald kl. 7.
Esperanto	vekiĝo	veˈki.d͡ʒo	Mi petis vekiĝon je la 7-a.
Norwegian	vekking	ˈʋɛkːɪŋ	Jeg ba om vekking kl. 7.
English (American)	wake-up call	ˈweɪk.ʌp kɔːl	I asked for a wake-up call at 7 AM
English (British)	wake-up call	ˈweɪk ʌp kɔːl	I asked for a wake-up call at 7 AM.
German	Weckruf	ˈvɛkʁuːf	Ich habe um 7 Uhr einen Weckruf bestellt.
Dutch	wekker	ˈʋɛkər	Ik vroeg om een wekker om 7 uur.
Greek	ξυπνητήρι	ksipniˈtiri	Ζήτησα ξυπνητήρι στις 7.
Ukrainian	дзвінок будильника	dzʲvʲiˈnok bʊˈdɪlʲnɪkɑ	Я попросив дзвінок будильника на 7.
Bulgarian	събуждане	sɤˈbuzdɐnɛ	Помолих за събуждане в 7 часа.