Semantisk Atlas: 'Avere Bisogno' på olika språk och regionala sammanhang
Avere Bisogno
aˈveːre biˈzɲo , modalt verb
richiedere qualcosa
Exempel på användning:
Ho bisogno di aiuto.
Ordset: B1
avere bisogno på andra språk
| Språk | Översättning | Transkription | Exempel |
|---|---|---|---|
Romanian | a avea nevoie | a aˈvea neˈvoje | Am nevoie de ajutor. |
Italian | avere bisogno | aˈveːre biˈzɲo | Ho bisogno di aiuto. |
French | avoir besoin | avwaʁ bəzwɛ̃ | J'ai besoin d'aide. |
Swedish | behöva | beˈhøːva | Jag behöver hjälp. |
Esperanto | bezoni | beˈzoni | Mi bezonas helpon. |
German | brauchen | ˈbʁaʊ̯xən | Ich brauche Hilfe. |
Danish | have brug for | ˈhæːv bʁuː fɔː | Jeg har brug for hjælp. |
Spanish | necesitar | nesesiˈtaɾ | Necesito ayuda. |
English (British) | need | niːd | I need help. |
English (American) | need | nid | You need to eat to live. |
Dutch | nodig hebben | ˈnoːdɪx ˈhɛbən | Ik heb hulp nodig. |
Slovak | potrebovať | ˈpɔtrɛbɔvaɕ | Potrebujem pomoc. |
Czech | potřebovat | ˈpotʃrɛbovat | Potřebuji pomoc. |
Slovenian | potrebovati | pɔtrɛˈbɔʋati | Potrebujem pomoč. |
Polish | potrzebować | pɔtʂɛˈbɔvat͡ɕ | Potrzebuję pomocy. |
Portuguese (European) | precisar | pɾɨsiˈzaɾ | Preciso de ajuda. |
Lithuanian | reikia | ˈrʲeɪ̯kʲɪɐ | Man reikia pagalbos. |
Hungarian | szükség van | ˈsyksɛːɡ vɒn | Szükségem van segítségre. |
Finnish | tarvita | ˈtɑrʋitɑ | Tarvitsen apua. |
Croatian | trebati | trɛˈbati | Trebam pomoć. |
Norwegian | trenge | ˈtrɛŋə | Jeg trenger hjelp. |
Latvian | vajag | ˈvajaɡ | Man vajag palīdzību. |
Estonian | vaja olema | ˈvɑjɑ ˈoːlɛmɑ | Mul on abi vaja. |
Greek | χρειάζομαι | xreˈazome | Χρειάζομαι βοήθεια. |
Bulgarian | нужда | ˈnuʒdɐ | Имам нужда от помощ. |
Ukrainian | потребувати | pɔtrɛˈbuwaty | Мені потрібна допомога. |