Semantični atlas: 'Bērns' v različnih jezikih in regionalnih kontekstih
bērns v drugih jezikih
| Jeziki | Prevajanje | Transkripcija | Primer |
|---|---|---|---|
Italian | bambino | bamˈbino | Il bambino gioca fuori. |
Danish | barn | bɑːn | Barnet leger udenfor. |
Swedish | barn | bɑːrn | Barnet leker ute. |
Norwegian | barn | bɑːrn | Barnet leker ute. |
Latvian | bērns | /bɛːrns/ | Bērns spēlē ārā. |
Romanian | copil | /koˈpil/ | Copilul se joacă afară. |
Portuguese (European) | criança | /kɾiˈɐ̃sɐ/ | A criança está a brincar. |
Slovak | dieťa | /ˈdɪɛtʲa/ | Dieťa sa hrá vonku. |
Croatian | dijete | ˈdijete | Dijete se igra vani. |
Czech | dítě | ˈdɪcɛ | Dítě si hraje venku. |
Polish | dziecko | /ˈd͡ʑɛt͡skɔ/ | Dziecko bawi się na dworze. |
French | enfant | ɑ̃.fɑ̃ | L'enfant joue dehors. |
Hungarian | gyerek | /ˈɟɛrɛk/ | A gyerek játszik kint. |
Esperanto | infano | inˈfano | La infano ludas ekstere. |
English (American) | kid | kɪd | The kid is playing in the yard. |
English (British) | kid | /kɪd/ | The kid is playing outside. |
Dutch | kind | kɪnt | Het kind speelt buiten. |
German | Kind | kɪnt | Das Kind spielt draußen. |
Estonian | laps | lɑps | Laps mängib õues. |
Finnish | lapsi | ˈlɑpsi | Lapsi leikkii ulkona. |
Spanish | niño | ˈniɲo | El niño juega afuera. |
Slovenian | otrok | /ˈɔtɾɔk/ | Otrok se igra zunaj. |
Lithuanian | vaikas | ˈvaɪkɐs | Vaikas žaidžia lauke. |
Greek | παιδί | peˈði | Το παιδί παίζει έξω. |
Bulgarian | дете | ˈdɛtɛ | Детето играе навън. |
Ukrainian | дитина | /dɪˈtɪnɑ/ | Дитина грає на вулиці. |