Semantični atlas: 'Volontario' v različnih jezikih in regionalnih kontekstih
Volontario
volonˈtaːrjo , samostalnik ,spol: moški
Persona che aiuta senza essere pagata
Primer uporabe:
Lui è volontario in un rifugio.
Nabori Besed: B1
volontario v drugih jezikih
| Jeziki | Prevajanje | Transkripcija | Primer |
|---|---|---|---|
French | bénévole | benevɔl | Elle est bénévole dans une association. |
Latvian | brīvprātīgais | briːvˈprɑːtɪɡais | Viņš ir brīvprātīgais dzīvnieku patversmē. |
Czech | dobrovolník | /ˈdobrɔvɔlɲiːk/ | On je dobrovolník v knihovně. |
Slovak | dobrovoľník | /ˈdɔbrɔvɔlɲiːk/ | Ona je dobrovoľník v nemocnici. |
German | Freiwilliger | ˈfʁaɪ̯vɪlɪɡɐ | Er ist Freiwilliger in einem Altenheim. |
Norwegian | frivillig | /ˈfrɪvɪlɪɡ/ | Hun er frivillig på sykehuset. |
Swedish | frivillig | /ˈfrɪvɪlɪɡ/ | Han är frivillig på ett barnhem. |
Danish | frivillig | /ˈfʁiˌvilj/ | Hun er frivillig på hospitalet. |
Hungarian | önkéntes | ˈøːnkeːntɛʃ | Ő önkéntes a könyvtárban. |
Slovenian | prostovoljec | pɾɔstəˈvɔljɛts | On je prostovoljec v šoli. |
Lithuanian | savanoris | sɑvɑˈnɔrɪs | Ji yra savanorė jaunimo centre. |
Estonian | vabatahtlik | /ˈvɑbɑˌtɑhtlik/ | Ta on vabatahtlik loomade varjupaigas. |
Finnish | vapaaehtoinen | ˈʋɑpɑˌehto̞inen | Hän on vapaaehtoinen nuorisotyössä. |
Italian | volontario | volonˈtaːrjo | Lui è volontario in un rifugio. |
Croatian | volonter | vɔlɔnˈtɛr | Ona je volonter u domu za starije. |
Esperanto | volontulo | volonˈtulo | Li estas volontulo en la centro. |
Romanian | voluntar | volunˈtaɾ | El este voluntar la o organizație. |
Spanish | voluntario | bolunˈtaɾjo | Ella es voluntaria en un comedor. |
Portuguese (European) | voluntário | volũˈtaɾju | Ela é voluntária em um abrigo. |
English (British) | volunteer | ˌvɒl.ənˈtɪə | She is a volunteer at the animal shelter. |
English (American) | volunteer | ˌvɑlənˈtɪr | She is a volunteer at the hospital. |
Dutch | vrijwilliger | ˈvrei̯ˌʋɪlɪɡər | Hij is vrijwilliger bij de voedselbank. |
Polish | wolontariusz | /vɔlɔnˈtarjuʃ/ | On jest wolontariuszem w schronisku. |
Greek | εθελοντής | eθelondiˈs | Αυτή είναι εθελοντής σε μια οργάνωση. |
Ukrainian | волонтер | /vɔlɔnˈtɛr/ | Вона волонтер у лікарні. |
Bulgarian | доброволец | /dɔbɾɔˈvɔlɛts/ | Той е доброволец в болницата. |