Semantická mapa: 'Svjedok' v rôznych jazykoch a regionálnych kontextoch

Svjedok

ˈsʋjɛdɔk , podstatné meno ,pohlavie: maskulínne

Osoba koja vidi nešto što se događa

Príklad použitia:

Svjedok je vidio nesreću.

svjedok v iných jazykoch

Jazyky	Preklad	Transkripcia	Príklad
Esperanto	atestanto	a.teˈstanto	La atestanto vidis la akcidenton.
Dutch	getuige	ɡəˈtœy̯xə	De getuige zag het ongeluk.
Latvian	liecinieks	ˈlie̯t͡sɪnɪɛks	Liecinieks redzēja negadījumu.
Lithuanian	liudytojas	ˈliʊdɪtɔjɐs	Liudytojas matė avariją.
Romanian	martor	ˈmartor	Martorul a văzut accidentul.
Slovenian	priča	ˈpriːtʃa	Priča je videla nesrečo.
Czech	svědek	ˈsvjɛdɛk	Svědek viděl nehodu.
Slovak	svedok	ˈsʋɛdɔk	Svedok videl nehodu.
Croatian	svjedok	ˈsʋjɛdɔk	Svjedok je vidio nesreću.
Polish	świadek	ˈɕfjadɛk	Świadek widział wypadek.
Hungarian	tanú	ˈtɒnu	A tanú látta a balesetet.
French	témoin	te.mwɛ̃	Le témoin a vu l'accident.
Portuguese (European)	testemunha	teʃ.tɨˈmu.ɲɐ	A testemunha viu o acidente.
Spanish	testigo	tesˈtiɣo	El testigo vio el accidente.
Italian	testimone	te.stiˈmone	Il testimone ha visto l'incidente.
Finnish	todistaja	ˈtodistaja	Todistaja näki onnettomuuden.
Estonian	tunnistaja	ˈtunːistaja	Tunnistaja nägi õnnetust.
Danish	vidne	ˈviːdnə	Vidnet så ulykken.
Norwegian	vitne	ˈvɪtnə	Vitnet så ulykken.
Swedish	vittne	ˈvɪtːnɛ	Vittnet såg olyckan.
English (American)	witness	ˈwɪtnəs	The witness gave a statement to the police.
English (British)	witness	ˈwɪtnəs	The witness saw the accident.
German	Zeuge	ˈt͡sɔʏɡə	Der Zeuge sah den Unfall.
Greek	μάρτυρας	ˈmɑːrtiras	Ο μάρτυρας είδε το ατύχημα.
Bulgarian	свидетел	ˈsviːdɛtɛl	Свидетелят видя инцидента.
Ukrainian	свідок	ˈsʲwidok	Свідок бачив аварію.