Atlasul Semantic: 'Zabrana Putovanja' în Diferite Limbi și Contexte Regionale

Zabrana Putovanja

ˈzabrana puˈtovanja , substantiv ,gen: feminin

Pravilo koje sprječava ljude da putuju

Exemplu de utilizare:

Zabrana putovanja otežala je posjet obitelji.

zabrana putovanja în alte limbi

Limbi	Traducere	Transcriere	Exemplu
Latvian	ceļojumu aizliegums	ˈt͡sɛːljojum ʌizˈlʲeːɡums	Ceļojumu aizliegums apgrūtināja ģimenes apmeklēšanu.
Czech	cestovní zákaz	ˈtsɛstovniː ˈzaːkɑz	Cestovní zákaz ztížil návštěvu rodiny.
Italian	divieto di viaggio	diˈvjɛto di ˈvjaddʒo	Il divieto di viaggio ha reso difficile visitare la famiglia.
Romanian	interdicție de călătorie	inˈteɾdik.t͡si.e de kə.lə.toˈri.e	Interdicția de călătorie a îngreunat vizita familiei.
French	interdiction de voyager	ɛ̃tɛʁdikˈsjɔ̃ də vwaʒe	L'interdiction de voyager a rendu difficile la visite de la famille.
Lithuanian	kelionių draudimas	kɛˈlʲoɲiuː ˈdraudimas	Kelionių draudimas apsunkino šeimos lankymą.
Finnish	matkustuskielto	ˈmɑtkustuskie̯lto	Matkustuskielto vaikeutti perheen tapaamista.
Slovenian	prepoved potovanja	ˈpɾɛpɔvɛd pɔˈtɔvɑɲa	Prepoved potovanja je otežila obisk družine.
Spanish	prohibición de viajar	pɾo.iβiˈθjon ðe βjaˈxaɾ	La prohibición de viajar dificultó la visita a la familia.
Portuguese (European)	proibição de viajar	pɾojbiˈzɐ̃w dʒi viˈaʒaɾ	A proibição de viajar dificultou a visita à família.
Norwegian	reiseforbud	ˈræɪsəˌfɔːrbʊd	Reiseforbudet gjorde det vanskelig å besøke familien.
German	Reiseverbot	ˈʁaɪ̯zəfɛʁˌboːt	Das Reiseverbot erschwerte den Besuch der Familie.
Estonian	reisikeeld	ˈreisiˌkeːld	Reisikeeld raskendas pereliikmete külastamist.
Dutch	reisverbod	ˈrɛisfɛrˌbɔt	Het reisverbod maakte het moeilijk om familie te bezoeken.
Danish	rejseforbud	ˈʁɑjˀsəˌfɔːˀbʊð	Rejseforbuddet gjorde det svært at besøge familien.
Swedish	reseförbud	ˈreːsəˌfœːrˌbʊd	Reseförbudet gjorde det svårt att besöka familjen.
English (American)	travel ban	ˈtræv.əl bæn	The government issued a travel ban during the outbreak
English (British)	travel ban	ˈtrævəl bæn	The travel ban made it hard to visit family.
Hungarian	utazási tilalom	ˈutɒzɒʃi ˈtilɒlom	Az utazási tilalom megnehezítette a család látogatását.
Esperanto	vojaĝa malpermeso	voˈjaʒa malˈpɛr.mɛ.so	La vojaĝa malpermeso malfaciligis la viziton de la familio.
Croatian	zabrana putovanja	ˈzabrana puˈtovanja	Zabrana putovanja otežala je posjet obitelji.
Slovak	zákaz cestovania	ˈzaːkaz ˈt͡sɛstɔvaɲa	Zákaz cestovania sťažoval návštevu rodiny.
Polish	zakaz podróży	ˈzakaz pɔˈdrʊʐɨ	Zakaz podróży utrudnił odwiedzanie rodziny.
Greek	απαγόρευση ταξιδιών	apaxoˈɾefsi taˈksidjon	Η απαγόρευση ταξιδιών δυσκόλεψε την επίσκεψη στην οικογένεια.
Ukrainian	заборона на подорожі	zɐˈbɔrɐnɐ nɐ pɔˈdɔrʒɪ	Заборона на подорожі ускладнила відвідування родини.
Bulgarian	забрана за пътуване	zɐˈbrɐnɐ zɐ ˈpɤtuvɐne	Забраната за пътуване затрудни посещението на семейството.