Atlasul Semantic: 'Teret Dokazivanja' în Diferite Limbi și Contexte Regionale

Teret Dokazivanja

ˈtɛrɛt dɔkaziˈvaɲa , substantiv ,gen: masculin

Odgovornost da se nešto dokaže na sudu

Exemplu de utilizare:

Odvjetnik mora ispuniti teret dokazivanja.

teret dokazivanja în alte limbi

Limbi	Traducere	Transcriere	Exemplu
Swedish	bevisbörda	ˈbeːvɪsˌbøːrda	Advokaten måste uppfylla bevisbördan.
Danish	bevisbyrde	bəˈviːsˌbyːʁðə	Advokaten skal opfylde bevisbyrden.
Norwegian	bevisbyrde	ˈbeːvɪsˌbyːʁdə	Advokaten må oppfylle bevisbyrden.
German	Beweislast	bəˈvaɪ̯slast	Der Anwalt muss die Beweislast erfüllen.
Dutch	bewijslast	bəˈʋɛi̯slɑst	De advocaat moet de bewijslast dragen.
Hungarian	bizonyítási teher	ˈbizonjitaːʃi ˈtɛhɛr	Az ügyvédnek teljesítenie kell a bizonyítási terhet.
English (British)	burden of proof	ˈbɜːdən əv pruːf	The lawyer must meet the burden of proof.
English (American)	burden of proof	ˈbɜrdən əv pruːf	The burden of proof is on the plaintiff
Portuguese (European)	carga da prova	ˈkaʁɡɐ dɐ ˈpɾɔvɐ	O advogado deve cumprir a carga da prova.
Spanish	carga de la prueba	ˈkaɾɣa ðe la ˈpɾweβa	El abogado debe cumplir con la carga de la prueba.
Polish	ciężar dowodu	ˈt͡ɕɛ̃ʐar dɔˈvɔdu	Adwokat musi spełnić ciężar dowodu.
Slovak	dôkazné bremeno	ˈdoːkazneː ˈbrɛmɛno	Právnik musí splniť dôkazné bremeno.
Slovenian	dokazno breme	ˈdɔkaznɔ ˈbrɛːmɛ	Odvetnik mora izpolniti dokazno breme.
Czech	důkazní břemeno	ˈduːkazniː ˈbr̝ɛmɛno	Právník musí splnit důkazní břemeno.
French	fardeau de la preuve	faʁdo də la pʁœv	L'avocat doit prouver le fardeau de la preuve.
Romanian	încărcătura probei	ɨn.kəɾ.kəˈtu.ɾa ˈpro.bei	Avocatul trebuie să îndeplinească încărcătura probei.
Lithuanian	įrodinėjimo našta	ˈiːrodɪˈneːjɪmo ˈnaʃta	Advokatas turi įrodyti įrodinėjimo naštą.
Italian	onere della prova	oˈnere ˈdɛlla ˈprɔva	L'avvocato deve dimostrare l'onere della prova.
Latvian	pierādījuma slogs	ˈpjeːrādījuːma sloɡs	Advokātam jāuzņemas pierādījuma slogs.
Esperanto	pruvobezono	pruˈvobeˈzono	La advokato devas plenumi la pruvobezonon.
Croatian	teret dokazivanja	ˈtɛrɛt dɔkaziˈvaɲa	Odvjetnik mora ispuniti teret dokazivanja.
Finnish	todistustaakka	ˈtodistustaːkːa	Asianajajan on todistettava todistustaakka.
Estonian	tõendikoormus	ˈtøːn̩dikoːrmuːs	Advokaat peab tõendikoormust täitma.
Greek	βάρος απόδειξης	ˈvaɾos aˈpoðicis	Ο δικηγόρος πρέπει να αποδείξει το βάρος απόδειξης.
Bulgarian	тежест на доказване	ˈtɛʒɛst nɑ dɔˈkɑzvanɛ	Адвокатът трябва да докаже тежестта на доказване.
Ukrainian	тягар доказування	ˈtʲɪɡar dɔkɑˈzuvɑnʲa	Адвокат повинен виконати тягар доказування.