Atlas Semantyczny: 'Zelena Karta' w różnych językach i kontekstach regionalnych
Zelena Karta
ˈzɛlɛna ˈkarta , rzeczownik ,płeć: żeński
Dokument koji omogućuje osobi da živi i radi u SAD-u trajno
Przykład użycia:
Trebam zatražiti zelenu kartu da ostanem u SAD-u.
Zbiory Słów: Legal and Law
zelena karta w innych językach
| Języki | Tłumaczenie | Transkrypcja | Przykład |
|---|---|---|---|
Portuguese (European) | cartão verde | kaʁˈtɐ̃w ˈveʁdɨ | Preciso pedir um cartão verde para ficar nos EUA. |
Italian | carta verde | ˈkarta ˈverde | Devo richiedere una carta verde per restare negli Stati Uniti. |
Romanian | carte verde | ˈkaɾte ˈverde | Trebuie să aplic pentru o carte verde pentru a rămâne în SUA. |
French | carte verte | kaʁt vɛʁt | Je dois demander une carte verte pour rester aux États-Unis. |
English (American) | green card | ɡriːn kɑrd | He applied for a green card to stay in the country |
English (British) | green card | ˈɡriːn kɑːd | I need to apply for a green card to stay in the UK. |
Dutch | groene kaart | ˈɡrunə ˈkaːrt | Ik moet een groene kaart aanvragen om in de VS te blijven. |
Swedish | grön kort | ɡrœn kɔrt | Jag måste ansöka om ett grönt kort för att stanna i USA. |
Danish | grøn kort | ˈɡʁœn kʰɔʁd | Jeg skal ansøge om et grønt kort for at blive i USA. |
Norwegian | grønt kort | ˈɡrœnt kɔrt | Jeg må søke om et grønt kort for å bli i USA. |
German | grüne Karte | ˈɡʁyːnə ˈkaʁtə | Ich muss eine grüne Karte beantragen, um in den USA zu bleiben. |
Estonian | roheline kaart | ˈroheline ˈkaːrt | Pean taotlema roheline kaart, et jääda USA-sse. |
Spanish | tarjeta verde | taɾˈxeta ˈβeɾðe | Necesito solicitar una tarjeta verde para quedarme en EE. UU. |
Esperanto | verda karto | ˈvɛrdɑ ˈkartɔ | Mi devas peti verdan karton por resti en Usono. |
Finnish | vihreä kortti | ˈvihreæ ˈkɔrtːi | Minun täytyy hakea vihreä kortti, jotta voin jäädä Yhdysvaltoihin. |
Latvian | zaļā karte | ˈzaļā ˈkarte | Man jāiesniedz pieteikums par zaļo karti, lai paliktu ASV. |
Lithuanian | žalioji kortelė | ʒaˈlʲoːji ˈkɔrtɛlʲɛ | Man reikia prašyti žaliosios kortelės, kad galėčiau likti JAV. |
Croatian | zelena karta | ˈzɛlɛna ˈkarta | Trebam zatražiti zelenu kartu da ostanem u SAD-u. |
Slovenian | zelena karta | ˈzɛlɛna ˈkarta | Moral sem zaprositi za zeleno karto, da ostanem v ZDA. |
Czech | zelená karta | ˈzɛlɛnaː ˈkarta | Musím si požádat o zelenou kartu, abych mohl zůstat v USA. |
Slovak | zelená karta | ˈzɛlɛnaː ˈkarta | Musím požiadať o zelenú kartu, aby som mohol zostať v USA. |
Polish | zielona karta | ziˈɛlɔna ˈkarta | Muszę złożyć wniosek o zieloną kartę, aby zostać w USA. |
Hungarian | zöld kártya | zøld ˈkaːrti | Zöld kártyát kell kérnem, hogy az Egyesült Államokban maradhassak. |
Greek | πράσινη κάρτα | ˈprasini ˈkarta | Πρέπει να κάνω αίτηση για πράσινη κάρτα για να μείνω στις Η.Π.Α. |
Bulgarian | зелена карта | zɛˈlɛnə ˈkartə | Трябва да подам заявление за зелена карта. |
Ukrainian | зелена картка | zɛˈlɛnɑ ˈkɑrtkɑ | Мені потрібно подати заявку на зелену картку, щоб залишитися в США. |