Atlas Semantyczny: 'Zapis' w różnych językach i kontekstach regionalnych
Zapis
ˈzapis , rzeczownik ,płeć: męski
Komad informacija koji je zapisan ili pohranjen
Przykład użycia:
Moram napraviti zapis svojih troškova.
Zbiory Słów: B1, Legal and Law
zapis w innych językach
| Języki | Tłumaczenie | Transkrypcja | Przykład |
|---|---|---|---|
German | Aufzeichnung | ˈaʊ̯fˌtsaɪ̯çnʊŋ | Ich muss eine Aufzeichnung meiner Ausgaben machen. |
French | enregistrement | /ɑ̃ʁəʒistʁəmɑ̃/ | Je dois faire un enregistrement de mes dépenses. |
Hungarian | felvétel | /ˈfɛlvɛːtɛl/ | Fel kell jegyeznem a kiadásaimat. |
Latvian | ieraksts | /ˈie.raksts/ | Man jāveic ieraksts par saviem izdevumiem. |
Romanian | înregistrare | ɨnreʒisˈtra.re | Trebuie să fac o înregistrare a cheltuielilor mele. |
Swedish | inspelning | ˈɪnˌspɛːl.nɪŋ | Jag måste göra en inspelning av mina utgifter. |
Lithuanian | įrašas | ˈiːraʃas | Turiu padaryti įrašą apie savo išlaidas. |
Polish | nagranie | /naˈɡraɲe/ | Muszę zrobić nagranie moich wydatków. |
Norwegian | opptak | ˈɔpˌtɑk | Jeg må lage et opptak av utgiftene mine. |
Danish | optagelse | ˈɔpˌtæːl.sə | Jeg skal lave en optagelse af mine udgifter. |
Dutch | record | /ˈre.kɔrd/ | Ik moet een record van mijn uitgaven bijhouden. |
English (American) | record | ˈrɛkərd | She keeps a record of all her expenses. |
English (British) | record | /ˈrɛkɔːd/ | I need to keep a record of my expenses. |
Portuguese (European) | registo | ʁeˈʒiʃtu | Preciso fazer um registo das minhas despesas. |
Italian | registrazione | re.dʒis.traˈtsjo.ne | Devo fare una registrazione delle mie spese. |
Esperanto | registro | reˈdʒi.stro | Mi devas fari registron de miaj elspezoj. |
Spanish | registro | reˈxistɾo | Necesito hacer un registro de mis gastos. |
Estonian | salvestus | ˈsɑlʲvɛstʊs | Pean tegema salvestuse oma kulutustest. |
Finnish | tallenne | /ˈtɑlːenne/ | Minun täytyy pitää tallenne menoistani. |
Slovenian | zapis | ˈza.pis | Moram narediti zapis svojih stroškov. |
Croatian | zapis | ˈzapis | Moram napraviti zapis svojih troškova. |
Czech | záznam | ˈzaːznam | Musím si udělat záznam o svých výdajích. |
Slovak | záznam | ˈzaːznam | Musím si urobiť záznam o svojich výdavkoch. |
Greek | καταγραφή | /kataraˈɣrafi/ | Πρέπει να κάνω μια καταγραφή των εξόδων μου. |
Bulgarian | запис | /ˈzapɪs/ | Трябва да направя запис на разходите си. |
Ukrainian | запис | /ˈzapis/ | Мені потрібно зробити запис своїх витрат. |