Atlas Semantyczny: 'Vremenski Dijeljenje' w różnych językach i kontekstach regionalnych
Vremenski Dijeljenje
ˈvremenski ˈdijeljenje , rzeczownik ,płeć: nijaki
Nekretnina koju dijele više vlasnika za odmor
Przykład użycia:
Imamo vremenski dijeljenje u Hrvatskoj.
Zbiory Słów: Hospitality and Tourism
vremenski dijeljenje w innych językach
| Języki | Tłumaczenie | Transkrypcja | Przykład |
|---|---|---|---|
Estonian | ajakohandlus | ˈajakohandlus | Meil on ajakohandlus Soomes. |
Slovenian | časovni delež | ˈtʃazovni ˈdeːleʃ | Imamo časovni delež v Sloveniji. |
Slovak | časový podiel | ˈtʃasovy ˈpodil | Kúpili sme časový podiel v Tatrách. |
Czech | časový podíl | ˈtʃasovɪ ˈpodil | Koupili jsme časový podíl v Alpách. |
German | Ferienwohnung | ˈfeːʁi̯ənˌvoːnʊŋ | Wir haben eine Ferienwohnung in den Alpen. |
Hungarian | időmegosztás | ˈidoːmɛɡoʃtaːʃ | Van egy időmegosztásunk a Balatonon. |
Latvian | laika dalīšana | ˈlaika ˈdaːliʃana | Mums ir laika dalīšana pie jūras. |
Lithuanian | laiko dalijimasis | ˈlaɪko ˈdaːlɪjɪmɪs | Mes turime laiko dalijimąsi pajūryje. |
Italian | multiproprietà | mul.ti.pro.pɾi.eˈta | Abbiamo una multiproprietà in Toscana. |
French | multipropriété | myl.ti.pʁo.pʁi.e.te | Nous avons une multipropriété en Bretagne. |
Finnish | osakehuoneisto | ˈosakeˌhuoneisto | Ostimme osakehuoneiston Lapista. |
Portuguese (European) | propriedade compartilhada | pɾo.pɾjeˈda.dɨ ɨ̃paʁtʃaˈda | Temos uma propriedade compartilhada na praia. |
Romanian | proprietate comună | pro.pɾieˈta.te koˈmu.nə | Avem o proprietate comună la mare. |
Esperanto | tempo-divido | ˈtɛmpo diˈvido | Ni havas tempo-dividon en Eŭropo. |
Norwegian | tidsdeling | ˈtɪdsˌdeːlɪŋ | Vi har en tidsdeling i Spania. |
Swedish | tidsdelning | ˈtiːdsˌdeːl.nɪŋ | Vi har en tidsdelning i Sverige. |
Spanish | tiempo compartido | ˈtjempo komparˈtiðo | Tenemos un tiempo compartido en la playa. |
English (British) | timeshare | ˈtaɪmʃeə | We bought a timeshare in Spain. |
Polish | timeshare | ˈtaɪmʃɛr | Mamy timeshare w górach. |
Dutch | timeshare | ˈtaɪmʃɛr | We hebben een timeshare in Frankrijk. |
English (American) | timeshare | /ˈtaɪmʃɛr/ | They bought a timeshare at the beach for family trips |
Danish | timeshare | ˈtaɪmʃɛːr | Vi har et timeshare i Italien. |
Croatian | vremenski dijeljenje | ˈvremenski ˈdijeljenje | Imamo vremenski dijeljenje u Hrvatskoj. |
Greek | κοινόχρηστο | ciˈno.xri.sto | Έχουμε κοινόχρηστο στην Κρήτη. |
Ukrainian | таймшер | ˈtaɪmʃɛr | У нас є таймшер в Криму. |
Bulgarian | таймшер | ˈtajmʃɛr | Купихме таймшер на морето. |