Semantisk Atlas: 'Visur' på forskjellige språk og regionale kontekster
visur på andre språk
| Språk | Oversettelse | Transkripsjon | Eksempel |
|---|---|---|---|
Esperanto | ĉie | ˈt͡ʃie | Mi serĉis miajn ŝlosilojn ĉie. |
Portuguese (European) | em todo o lado | ẽ ˈtɔdu u ˈlaðu | Procurei as minhas chaves em todo o lado. |
Spanish | en todas partes | en ˈtoðas ˈpaɾtes | Busqué mis llaves en todas partes. |
Dutch | ergens | ˈɛrɡəns | Ik zocht mijn sleutels ergens. |
English (American) | everywhere | ˈɛvriˌwɛr | We looked everywhere for the lost dog. |
English (British) | everywhere | ˈɛvriˌwɛr | I looked for my keys everywhere. |
Estonian | igal | ˈiɡɑl | Otsisin oma võtmeid igal pool. |
Finnish | joka paikassa | ˈjokɑ ˈpɑikɑsːɑ | Etsin avaimiani joka paikassa. |
Hungarian | mindenhol | ˈmindɛnhol | Mindenhol kerestem a kulcsaimat. |
Swedish | överallt | ˈøːvɛˌralːt | Jag letade efter mina nycklar överallt. |
Danish | overalt | ˈoːvərˌɛlt | Jeg ledte efter mine nøgler overalt. |
Norwegian | overalt | ˈoːvərˌɑlt | Jeg lette etter nøklene mine overalt. |
Italian | ovunque | oˈvunkwe | Ho cercato le mie chiavi ovunque. |
French | partout | paʁˈtu | J'ai cherché mes clés partout. |
Romanian | peste tot | ˈpeʃte ˈtot | Am căutat cheile peste tot. |
Croatian | svugdje | ˈsvuɡdʲe | Tražio sam ključeve svugdje. |
German | überall | ˈyːbɐˌʔal | Ich habe meine Schlüssel überall gesucht. |
Lithuanian | visur | ˈvisur | Aš ieškojau savo raktų visur. |
Latvian | visur | ˈvisur | Es meklēju savas atslēgas visur. |
Slovak | všade | ˈvʃaːdɛ | Hľadal som kľúče všade. |
Slovenian | vsepovsod | ˈʋsɛːpɔʊ̯sɔd | Iskal sem ključe vsepovsod. |
Czech | všude | ˈvʃuːdɛ | Hledal jsem klíče všude. |
Polish | wszędzie | ˈfʂɛ̃nd͡ʑɛ | Szukam kluczy wszędzie. |
Greek | παντού | panˈðu | Έψαξα τα κλειδιά μου παντού. |
Bulgarian | навсякъде | nɐˈvʲsʲakɤdɛ | Търсих ключовете си навсякъде. |
Ukrainian | скрізь | skriˈzʲ | Я шукав свої ключі скрізь. |