Semantisk Atlas: 'Adattarsi' på forskjellige språk og regionale kontekster
adattarsi på andre språk
| Språk | Oversettelse | Transkripsjon | Eksempel |
|---|---|---|---|
Italian | adattarsi | adˈdartsɪ | Questo vestito ti si adatta. |
Portuguese (European) | adequar | /adeˈkwaʁ/ | Este vestido adequa-se a ti. |
Romanian | a se potrivi | /a se poˈtri.vi/ | Această rochie ți se potrivește. |
French | convenir | kɔ̃.və.niʁ | Cette robe te convient bien. |
Hungarian | illik | /ˈilːik/ | Ez a ruha illik hozzád. |
Esperanto | konveni | konˈven.i | Ĉi tiu robo konvenas al vi. |
Croatian | odgovarati | odɡoˈvaːrati | Ova haljina ti odgovara. |
Polish | pasować | /paˈzɔvɨt͡ɕ/ | Ta sukienka pasuje do ciebie. |
Swedish | passa | /ˈpɑːsːa/ | Den här klänningen passar dig. |
Norwegian | passe | /ˈpɑsːə/ | Denne kjolen passer til deg. |
Danish | passe | /ˈpæːsə/ | Denne kjole passer til dig. |
German | passen | /ˈpasən/ | Dieses Kleid passt dir gut. |
Dutch | passen | /ˈpɑsən/ | Deze jurk past goed bij jou. |
Latvian | piestāvēt | /ˈpʲiɛstāvɛt/ | Šī kleita tev piestāv. |
Spanish | quedar | /keˈðaɾ/ | Este vestido te queda bien. |
Estonian | sobima | /ˈsobimɑ/ | See kleit sobib sulle. |
Finnish | sopia | /ˈsopiɑ/ | Tämä mekko sopii sinulle. |
English (British) | suit | suːt | This dress will suit you well. |
English (American) | suit | suːt | This dress suits you well. |
Lithuanian | tikti | ˈtɪkʲtʲi | Ši suknelė tau tinka. |
Slovenian | ustrezati | /usˈtɾeːzati/ | Ta obleka ti ustreza. |
Czech | vyhovovat | /ˈvɪɦoːvat/ | Tato šaty ti vyhovují. |
Slovak | vyhovovať | /ˈvɪɦoːvat/ | Táto sukňa ti vyhovuje. |
Greek | ταιριάζω | /teˈɾja.zo/ | Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει. |
Ukrainian | підходити | /pʲidˈxodɪtɪ/ | Це плаття тобі підходить. |
Bulgarian | подхождам | pɒdˈxɔdʒdəm | Тази рокля ти подхожда. |