Semantiskais atlants: 'Aanwijzing' dažādās valodās un reģionālajos kontekstos
Aanwijzing
ˈaːnˌʋɛi̯zɪŋ , substantivs ,dzimums: sieviešķais
Een stuk informatie dat helpt bij het oplossen van een probleem of mysterie
Lietošanas piemērs:
Ik vond een aanwijzing in het boek.
Vārdu komplekti: B1
aanwijzing citās valodās
| Valodas | Tulkojums | Transkripcija | Piemērs |
|---|---|---|---|
Dutch | aanwijzing | ˈaːnˌʋɛi̯zɪŋ | Ik vond een aanwijzing in het boek. |
English (British) | clue | kluː | I found a clue in the book. |
English (American) | clue | /klu/ | The detective found a clue at the crime scene. |
German | Hinweis | ˈhɪnˌvaɪs | Ich fand einen Hinweis im Buch. |
French | indice | ɛ̃.dis | J'ai trouvé un indice dans le livre. |
Romanian | indiciu | inˈdit͡ʒju | Am găsit un indiciu în carte. |
Esperanto | indico | inˈdit͡so | Mi trovigis indicon en la libro. |
Italian | indizio | inˈdit͡sjo | Ho trovato un indizio nel libro. |
Norwegian | ledetråd | ˈleːdəˌtrɔːd | Jeg fant en ledetråd i boken. |
Danish | ledetråd | ˈleðəˌtʁɔːd | Jeg fandt en ledetråd i bogen. |
Swedish | ledtråd | ˈleːdˌtrɔːd | Jag hittade en ledtråd i boken. |
Slovenian | namig | ˈnaːmiɡ | Našel sem namig v knjigi. |
Latvian | norāde | noˈrɑːdɛ | Es atradu norādi grāmatā. |
Hungarian | nyom | ˈɲom | Találtam egy nyomot a könyvben. |
Spanish | pista | ˈpista | Encontré una pista en el libro. |
Bulgarian | pista | ˈpistɐ | Намерих pista в книгата. |
Portuguese (European) | pista | ˈpiʃtɐ | Encontrei uma pista no livro. |
Czech | stopa | ˈstopa | Našel jsem stopu v knize. |
Slovak | stopa | ˈstopa | Našiel som stopu v knihe. |
Croatian | trag | trâɡ | Našao sam trag u knjizi. |
Lithuanian | užuomina | uˈʒuomɪna | Radau užuominą knygoje. |
Finnish | vihje | ˈvihje | Löysin vihjeen kirjasta. |
Estonian | vihje | ˈvihje | Leidsin vihje raamatus. |
Polish | wskazówka | fskaˈzuwka | Znalazłem wskazówkę w książce. |
Greek | στοιχείο | stoˈçio | Βρήκα ένα στοιχείο στο βιβλίο. |
Ukrainian | підказка | pʲidˈkɑz.kɑ | Я знайшов підказку в книзі. |