Semantiskais atlants: 'Trenje' dažādās valodās un reģionālajos kontekstos

Trenje

ˈtrɛɲe , substantivs

Sila koja otežava kretanje stvari jedna prema drugoj

Lietošanas piemērs:

Trenje između guma i ceste pomaže automobilu da stane.

trenje citās valodās

Valodas	Tulkojums	Transkripcija	Piemērs
Italian	attrito	atˈtrito	L'attrito tra le gomme dell'auto e la strada aiuta a fermarsi.
Latvian	berze	ˈbɛrzɛ	Berze starp automašīnas riepām un ceļu palīdz tai apstāties.
Romanian	frecare	freˈka.re	Frecarea între anvelopele mașinii și drum o ajută să se oprească.
Portuguese (European)	fricção	fɾiˈkɐ̃w	A fricção entre os pneus do carro e a estrada ajuda-o a parar.
Spanish	fricción	fɾikˈsjon	La fricción entre los neumáticos del coche y la carretera le ayuda a detenerse.
French	friction	fʁik.sjɔ̃	La friction entre les pneus de la voiture et la route l'aide à s'arrêter.
English (American)	friction	/ˈfrɪkʃən/	Friction between the tires and the road helps the car stop
English (British)	friction	ˈfrɪkʃən	The friction between the car tires and the road helps it stop.
Esperanto	frikcio	friˈkt͡sio	La frikcio inter la pneŭoj de la aŭto kaj la vojo helpas ĝin halti.
Norwegian	friksjon	ˈfrɪkʃɔn	Friksjonen mellom bilens dekk og veien hjelper den å stoppe.
Swedish	friktion	frɪkˈʃɔn	Friktionen mellan bilens däck och vägen hjälper den att stanna.
Danish	friktion	fʁikˈtiːɔn	Friktionen mellem bilens dæk og vejen hjælper den med at stoppe.
Estonian	hõõrdumine	ˈhõːrdumɪne	Hõõrdumine auto rehvide ja tee vahel aitab tal peatuda.
Finnish	kitka	ˈkitkɑ	Kitka auton renkaiden ja tien välillä auttaa sitä pysähtymään.
German	Reibung	ˈʁaɪ̯bʊŋ	Die Reibung zwischen den Reifen und der Straße hilft dem Auto zu stoppen.
Hungarian	súrlódás	ˈsuːrloːdaːʃ	A súrlódás a kocsi gumiabroncsai és az út között segít megállni.
Polish	tarcie	ˈtar.t͡ɕɛ	Tarcie między oponami a drogą pomaga samochodowi się zatrzymać.
Czech	tření	ˈtr̩ɛɲɪ	Tření mezi pneumatikami a silnicí pomáhá autu zastavit.
Slovak	trenie	ˈtrɛɲɪɛ	Trenie medzi pneumatikami a cestou pomáha autu zastaviť.
Slovenian	trenje	ˈtrɛɲɛ	Trenje med gumami in cesto pomaga avtu, da se ustavi.
Croatian	trenje	ˈtrɛɲe	Trenje između guma i ceste pomaže automobilu da stane.
Lithuanian	trintis	ˈtrɪn.tis	Trintis tarp automobilio padangų ir kelio padeda jam sustoti.
Dutch	wrijving	ˈʋrɛi̯vɪŋ	De wrijving tussen de autobanden en de weg helpt om te stoppen.
Greek	τριβή	triˈvi	Η τριβή μεταξύ των ελαστικών του αυτοκινήτου και του δρόμου το βοηθά να σταματήσει.
Ukrainian	тертя	ˈtɛrtʲa	Тертя між шинами автомобіля та дорогою допомагає йому зупинитися.
Bulgarian	триене	ˈtri.ɛ.nɛ	Триенето между гумите и пътя помага на колата да спре.